Testi di La Veilleuse - Lynda Lemay

La Veilleuse (originale)

Sais-tu que je chantais souvent, avant
Que je mettais des mots sur chaque sentiment
Sais-tu combien je m’amusais, avant
Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans
Sais-tu que j’avais des amants, avant
Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps
Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants
Et que j’ai peur
De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur
Mes robes ont étonné souvent, avant
À force d'être noires avec des bouts de blanc
Sais-tu que c'était important, avant
La couleur du tissu et quelques compliments
Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant
«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»
Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie
C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit
Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits
Alors, on se garde un peu de lumière
Je veux un rayon de soleil après ma vie
Une veilleuse dans la terre
Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons
Le feu qui me les a fait faire
Et puis, garder cette bougie d’inspiration
Comme unique souvenir d’hier
Sais-tu combien je m’inquiétais, avant
De voir le fil des ans cousu sur mon image
Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant
À me redessiner avec du maquillage
Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise
Quand on dirait qu’elle nous brise
Sais-tu qu’elle s'éternise
Mais sais-tu qu’un cheveu blanc
C’est la neige avant le printemps
Et que, même s’il est tard
On a toujours le mème regard
Celui de l’enfant que l’on est
Et qu’on essaie de retrouver
Au fond d’un corps qui agonise
Au fond du feu que l’on attise
Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon
Avec la peau froissée de ma main fatiguée
Sais-tu qu’au-delà de cette chanson
Brille déjà la flamme que j’emporterai
Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant
Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent
Je pleure, mais si je pleure maintenant
Maintenant
C’est qu’il est tard
Et je suis épuisée

(traduzione)

Sai che cantavo spesso, prima
Che metto parole a ogni sentimento
Sai quanto mi divertivo
Alle melodie che provenivano da dentro
Sai che ho avuto amanti prima
Uomini che ho lasciato morire in tempo
E sai che non ho mai avuto figli
E ho paura
Di quello che mi è sempre mancato dentro
I miei abiti hanno spesso stupito, prima
A forza di essere nero con pezzetti di bianco
Sai che era importante, prima
Colore del tessuto e alcuni complimenti
Sai cosa ti avrei detto prima
"Ho i capelli scompigliati da così tanto vento?"
Ma sai cosa si nasconde in questo vento e nella pioggia
Questo è ciò che rimane dall'alba alla notte
Sai che la notte spaventa i più piccoli
Quindi ci manteniamo un po' leggeri
Voglio un raggio di sole dopo la mia vita
Una luce notturna nella terra
Voglio trovare in profondità le mie vecchie canzoni
Il fuoco che me li ha fatti fare
E poi tieni quella candela di ispirazione
Come unico ricordo di ieri
Sai quanto ero preoccupato?
Per vedere gli anni cuciti a mia immagine
Sai quanto tempo mi ci è voluto prima
Per ridisegnarmi con il trucco
Sai, sai come mi ha portato la vecchiaia
Quando sembra che ci stia rompendo
Sai che va avanti per sempre
Ma lo sai che un capello bianco
È neve prima della primavera
E questo anche se è tardi
Abbiamo sempre lo stesso aspetto
Quella del bambino che siamo
E cerchiamo di trovare
Nel profondo di un corpo morente
In fondo al fuoco che attiriamo
Stasera, stasera ho preso la mia matita
Con la pelle rugosa della mia mano stanca
Lo sai al di là di questa canzone
Già brilla la fiamma che porterò via
Sai che non ho pianto spesso prima
Non quelle lacrime che non si asciugano più al vento
Piango, ma se piango adesso
Adesso
È tardi
E sono esausto