Traduzione del testo della canzone La Visite - Lynda Lemay

La Visite (originale)

J’veux pas d’visite
Parce que j’ai pas passé l’balai
Parce que j’ai pas d’liqueur au frais
J’veux pas d’visite
J’veux pas leur dire comment je vais
Pis j’ai les cheveux tout défaits
J’veux pas d’visite
Parce que la maison est à l’envers
Parce que j’suis pas bonne cuisinière
J’veux pas d’visite
Parce que les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce que la visite, ça parle fort
Et parce que c’est jamais d’accord
Parce que j’ai pas une grosse façon
Parce que j’ai pas de plats d’bonbons
Parce que j’ai pas d’conversation
J’veux pas d’visite
Et j’veux pas d’visite
Parce que quand ça sonne à la porte
J’ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C’est hypocrite en arrivant
Puis ça repart en mémérant
J’veux pas d’visite
J’veux qu’on me traite de sauvage
Et que ça s’dise dans l’voisinage
J’veux qu’on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
Est-ce que c’est vrai que c’est une sorcière
Parce que la visite, c’est comme les fourmis
Ça rentre et puis ça se multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu’on est content d’les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l’divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine
Ça mange comme quatre
J’veux pas d’visite
J’ferme les lumières et les rideaux
J’fais ma prière, j’cache mon auto
J’veux pas d’visite
Parce que j’déteste les surprises
Quand j’me promène en queue d’chemise
Parce que la visite, c’est pas futé
Ça fait du bruit et ça grignote
C’est des p’tites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des pinottes
Mais le problème, c’est que ça s’attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça finit par partir
Ça nous promet que ça va revenir
Et ça revient!

La Visite (traduzione)

Non voglio una visita
Perché non ho passato la scopa
Perché non ho liquori freddi
Non voglio una visita
Non voglio dire loro come sto
Peggio ancora, i miei capelli sono tutti arruffati
Non voglio una visita
Perché la casa è sottosopra
Perché non sono una brava cuoca
Non voglio una visita
Perché cugini e cognati
Mi dà un po' sui nervi
Perché la visita parla a voce alta
E perché non va mai bene
Perché non ho una grande strada
Perché non ho piatti di caramelle
Perché non ho conversazione
Non voglio una visita
E non voglio una visita
Perché quando suona il campanello
Ho il desiderio di essere morto
L'intera visita
È ipocrita in arrivo
Poi va via ricordando
Non voglio una visita
Voglio essere trattato come un selvaggio
E si dica nel quartiere
Voglio essere evitato
Lascia che i bambini chiedano alla loro madre
È vero che è una strega
Perché visitare è come le formiche
Entra e poi si moltiplica
Continua a tornare come un incubo
Pensa che siamo felici di vederli
Taglia i film nel mezzo
Ci vuole il divano più morbido
Ci condanna alla sedia giusta
Mette radici
Ne mangia come quattro
Non voglio una visita
Chiudo le luci e le tende
Faccio la mia preghiera, nascondo la mia macchina
Non voglio una visita
Perché odio le sorprese
Quando vado in giro con la coda di una maglietta
Perché visitare non è intelligente
Fa rumore e mordicchia
Sono piccole bestie ben educate
Devo fargli mangiare le noccioline
Ma il problema è che si attacca
Costa una fortuna di pistacchi
E quando finalmente se ne va
Ci promette che tornerà
E torna!