Traduzione del testo della canzone Le Bon veuf - Lynda Lemay

Le Bon veuf (originale)

La tЄte entre deux tempes grises
Et deux mўchoires bien serr (c)es
Quand mЄme (c)l (c)gant dans sa ch’mise
Un tantinet mal repass (c)e
Parce que le pauvre n’a plus personne
Ni au grenier, ni en cuisine
Pour jouer l’amante et la bonne
D’une main douce et f (c)minine
Il promne sa quarantaine
Avec l’honneur de n'Єtre encore
Qu’un rescap© de cette peine
Que ne peut causer que la mort
Il promne son impuissance
De mari injustement libre
Oblig© d'purger comme sentence
Une perp (c)tuelle absence horrible
Il s’en va la joue presque humide
Et joliment presque ras© D'un pas apparemment solide
Et que l’on suppose (c)branl© Au petit caf© du village
Ou se pressent a le consoler
Des tas d’agr (c)ables visages
Au large sourire d (c)vou© Plus il d (c)balle son histoire
Plus les demoiselles charm (c)es
S’agglutinent, viennent s’asseoir
Auprs du grand d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Ne semble compter qu’une branche
Celle tomb (c)e, de sa ch (c)rie
De sa d (c)funte, de son ange
Quoi d’plus attrayant qu’un bon veuf
Pour qui une nouvelle vie commence
Qui faute d’avoir un coeur neuf
A l’coeur lav© par le silence
De celle qui dort la bouche close
Avec des secrets plein l’cercueil
Et une douzaine de rouges roses
Qu’il lui a piqu© dans l’orgueil
Avant de fermer le couvercle
Devant la foule d (c)sol (c)e
Qui semblait s'(c)trangler avec
Une sympathie d (c)mesur (c)e
Quoi d’plus s (c)duisant qu’un bon mec
Tout d (c)blanchit de tous soup§ ons
Les ex-(c)poux on les respecte
Surtout en deuil, et en veston
Et c’est la tЄte entre deux planches
Et deux mўchoires bien ciment (c)es
Que la p’tite dame toute blanche
Que l’on a tout endimanch (c)e
Avant d’la mettre dans son trou
Et d’l’ensevelir de cette terre
Dont elle doit la pellet (c)e premire
A son irr (c)prochable (c)poux
Oui c’est la tЄte sous une pierre
Et le dos rong© jusqu' l’os
Qu’elle laisse son bon mari faire
L'(c)loge de leurs si justes noces
Et leur inachev© mariage
Pour lequel mainte villageoises
Postulent le feu au corsage
Et le beau minois en extase
Bien entendu il la louange
Sa belle morte bien aim (c)e
Depuis qu’elle s’est chang (c)e en ange
Et en vitesse, et en fum (c)e
Jamais personne ne saura
Que leur amour battait de l’aile
La morte est sauv (c)e par le ciel
Le veuf est sauv© par le glas

Le Bon veuf (traduzione)

La testa tra due tempie grigie
E due mascelle serrate
Ancora (c)l (c)guanto nella camicia
Un po' mal stirato (c)e
Perché i poveri non hanno più nessuno
Né in soffitta né in cucina
Per interpretare l'amante e la cameriera
Con mano morbida e f (c)minina
Cammina sulla quarantina
Con l'onore di non esserci ancora
Che un sopravvissuto a questa punizione
Cosa può causare solo la morte
Cammina nella sua impotenza
Di marito ingiustamente libero
Costretto a scontare la pena
Un criminale (c) tuelle un'orribile assenza
Se ne va con la guancia quasi bagnata
E abbastanza quasi rasato© Con un passo apparentemente solido
E che si supponga (c)branl© Al piccolo caffè© del villaggio
Oppure affrettati a consolarlo
Tanti volti simpatici
Con l'ampio sorriso di (c)vou© Più lui d (c)balla la sua storia
Più fascino da donna (c) es
Raggruppatevi, venite a sedervi
Con il gran d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Sembra avere solo un ramo
Colui che cade (c)e, dal suo ch (c)rie
Del suo d (c)funte, del suo angelo
Cosa c'è di più attraente di un buon vedovo
Per chi inizia una nuova vita
Chi per mancanza di un cuore nuovo
Al cuore lavato dal silenzio
Di colei che dorme a bocca chiusa
Con i segreti pieni della bara
E una dozzina di rose rosse
Che lo punse con orgoglio
Prima di chiudere il coperchio
Davanti alla folla d (c)sol (c)e
Con chi sembrava strangolare
Una simpatia d (c) misura (c) e
Cosa c'è di più s (c)producente di un bravo ragazzo
Tutto d (c) libera da ogni sospetto
Gli ex-(c)pidocchi li rispettiamo
Soprattutto in lutto e in giacca
Ed è la testa tra due assi
E due ganasce bene cement(c)es
Che la signorina tutta bianca
Che abbiamo tutto domenica (c)e
Prima di metterla nella sua tana
E seppelliscilo da questa terra
Di cui deve prima il pellet (c) e
Ai suoi irr (c)proachable (c)pidocchi
Sì, è la testa sotto una pietra
E la schiena si rosicchia fino all'osso
Lascia fare al suo buon marito
La (c) loggia del loro matrimonio così giusto
E il loro matrimonio incompiuto
Per cui molti paesani
Postula fuoco al corpetto
E il bel viso in estasi
Ovviamente la loda
La sua bella amata morta
Da quando si è trasformata in un angelo
E in velocità, e in fumo (c)e
Nessuno lo saprà mai
Che il loro amore stava vacillando
I morti sono salvati dal cielo
Il vedovo viene salvato dalla morte