Traduzione del testo della canzone Le Dard - Lynda Lemay

Le Dard (originale)

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…

Le Dard (traduzione)

So benissimo che non dovresti muoverti, non dovresti iniziare a saltare dappertutto
Non iniziare a gesticolare quando c'è un pungiglione sull'attenti
Dobbiamo fingere di non averlo visto, ecco cosa ci dicono le nostre nonne
Devo trasformarsi in una statua quando si attacca da dietro
Quindi io, ho lasciato che uno si librasse intorno a me senza reagire
Girava come un avvoltoio, io rimasi lì invece di scappare
Studiò la mia pelle, pronto a mangiarmi come un vampiro
E mi sono detto "dov'è l'imbarazzo, vai avanti bambina mia, non c'è piacere"
Non so davvero, queste bestioline, se possono leggere i nostri pensieri
Ma ho fatto a malapena un passo quando si è precipitato a baciarmi
L'ho schiaffeggiato dieci volte ma, quel coglione, è rimasto lì
Mi veniva a trovare sotto la maglietta, ronzando come un cafone
Ho provato di tutto per lasciarlo andare, si è nascosto sotto il mio reggiseno
Sono stato condannato allo spogliarello, viva i consigli delle nostre nonne!
Sono finito nudo, sul marciapiede, davanti alla terrazza di un bistrot
Peggio ancora, è morto alla fine del suo pungiglione, il suo corpo peloso contro la mia pelle
Quando incontri qualcosa con un pungiglione, tutto eccitato
Pronti a partire, pazzi, etero, nella nostra calda intimità
Beh, ti direi che è molto meglio prendere le gambe intorno al collo
Affrettarsi a lasciare il posto prima che ci punge dappertutto
Se capisci cosa intendo...
Potrei non avere l'esperienza delle nostre nonne, in generale
Ma in quell'area, penso di sapere molto al riguardo
Ho incontrato molte creature, mi hanno punto nei miei sogni
Diversi hanno preso il volo, lasciandomi a letto con la febbre
Volevo seguire alla lettera i buoni consigli che ho ricevuto
Ma perché un dardo si ritiri, che senso ha realizzare la statua?
Se le nostre nonne sono sottomesse e preferiscono lasciar andare le cose
Forse sotto le loro vesti grigie c'è più delle mosche
adattarsi
Se capisci cosa intendo...