Traduzione del testo della canzone Le Dernier choix - Lynda Lemay

Le Dernier choix (originale)

Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

(traduzione)

In fila come un soldato
Un condannato a morte
Con le mie piccole braccia
Con il mio corpicino
Con le mie mutandine corte
Educazione fisica
Con le mie scarpe da corsa
Stavo aspettando il verdetto
C'era Marlène da una parte
Marlene la gigantessa
Una vera bestia sportiva
Un pessimo perdente
E poi c'era Sonia
Un sosia di Marlene
Costruito come un ragazzo
Lei è anche un capitano
Erano quelle due ragazze
Finalmente questi due gorilla
Chi ha diviso il mucchio
Di portatori di espadrillas
In ordine di migliore
Raccoglitore di palla
La palla mi ha spaventato
L'ho preso in fronte
In corsa c'era più di me
E quella Marie-Philippe:
I due brutti topi
Ai piedi di entrambe le squadre
I due grandi finalisti
Di questa crudele gara
E infine il Miss Rejection
non era lei
Che umiliazione
Per essere l'ultima scelta
Stavo cercando la strada
Per entrare nel pavimento
Mentre il mio nome
Ha causato questo sospiro
Quel generale "Oh no"
Chi mi ha fatto morire
Naturalmente con grande disgrazia
Dalla mia squadra amichevole
C'è la brava maestra
che voleva che partecipassi
Ecco dove Sonia ha detto:
"Va bene Lynda, vai avanti"
Ed è lì che me ne sono andato
La mia adorata panca
Appena entrato in gioco
Qualcuno ha detto "Catch!"
E poi ho chiuso gli occhi
E stavo aspettando che colpisse
E quando sanguinavo dal naso
Ho emesso come un grido forte
Di gioia
Prima di andare a dormire
In infermeria
Tutto con grande piacere
Dei miei compagni di classe
Chi eravamo
Non c'è bisogno di dirtelo
Felice di essermi sbarazzato di
(Grazie a tutto l'asso per questi testi)