Traduzione del testo della canzone Le Plus fort c'est mon père - Lynda Lemay

Le Plus fort c'est mon père (originale)

Comment t’as fait maman
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t’en était sûre
Ou si tu savait pas
Est-ce que les déchirures, ca se prévoit
Coment t’as fait, maman
Pour trouver le bon gars
Tu l’as connu comment
Tu l’as aimé pourquoi
Est-ce qu’y en avait juste un Dans tout le présent siècle
Et y s’trouve que c’est toi qui dors avec
Refrain:
Comment t’as pu trouver
Un homme qui n’as pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son coeur
J’le disait y’a longtemps
Mais pas d’la même manière
T’as d’la chance, maman
Le plus fort c’est mon père
Comment ça s’fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d’amants
Avec autant de choix
Je n’ai pas encore trouvé
Un homme comme lui
Capable d'être ami, père et mari
Comment t’as fait maman
Pour lui ouvrir tout coeur
Sans qu’il parte en courant
Avec c’que t’as d’meilleur
Est-ce qu’y a des mots magiques
Que t’as dit sans t’rendre compte
Explique-moi donc c’qu’y faudrait que j’raconte
Refrain
Quand j’ai l’air d’les aimer
Les hommes changent de regard
Si j’ose m’attacher
Y’se mettent à m’en vouloir
Si je parle d’avenir
Y sont déja loin derrière
J’avais raison d’le dire
Le plus fort c’est mon père
Vas-tu m’dire maman
Comment t’as pu savoir
Dès le commencement
Qu’c'étaient pas un trouillard
Qu’il allait pas s’enfuir
Et qu’il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c’est mon père
Quel effet ça t’a fait
Quand tu l’as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu’il allait tant t’aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu’le plus fort… c’est mon père

(traduzione)

Come hai fatto mamma
Per conoscere quel papà
Bel tempo e brutto tempo
Non sarebbe andato
eri sicuro?
O se non lo sapessi
Fai le lacrime, è previsto
Come hai fatto, mamma
Per trovare la persona giusta
come l'hai conosciuto
perché ti è piaciuto
Ce n'era solo uno in tutto questo secolo
E si scopre che sei tu con cui vai a letto
Coro:
Come potresti trovare
Un uomo che non ha paura
Chi promette senza tremare
Chi ama con tutto il cuore
L'ho detto molto tempo fa
Ma non allo stesso modo
Sei fortunata, mamma
Il più forte è mio padre
come mai mamma
Che nella mia vita
Con tanti amanti
Con così tante scelte
non ho ancora trovato
Un uomo come lui
Capace di essere amico, padre e marito
Come hai fatto mamma
Per aprirgli il mio cuore
Senza che lui scappi
Con il tuo meglio
Ci sono parole magiche
Cosa hai detto senza rendertene conto
Allora spiegami cosa dovrei dire
Coro
Quando sembra che mi piacciano
Gli uomini cambiano sguardo
Se oso attaccarmi
Cominciano a biasimarmi
Se parlo di futuro
Sono già molto indietro
Avevo ragione a dirlo
Il più forte è mio padre
me lo dici mamma?
Come potresti saperlo
Dall'inizio
Che non erano dei codardi
Che non sarebbe scappato
E farebbe qualsiasi cosa
Così posso dire
Il più forte è mio padre
Che effetto ha avuto su di te
Quando l'hai incontrato
Sembrava
Che ti avrebbe amato così tanto
Gli uomini spesso
sembra incredibile
Ma raccontati bene mamma
Che il più forte... è mio padre