Testi di Le Traité de solitude - Lynda Lemay

Le Traité de solitude (originale)

J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement

(traduzione)

Ho preso la tua penna
Mi sono preso un momento
Mi morsi il labbro fino al sangue
Il mio cuore era grande come un firmamento
Grande come i miei sogni prima
Appoggiarsi sulla pagina senza cancellare
Scritto dal segretario
Da azienda con 4 nomi
suono straniero
Sporgendosi sulla linea della firma
Il gesto sospeso
L'inchiostro sollevato pronto a fuoriuscire
Un crampo al palmo della mano
E un altro nei reni
Non sapevo più il mio nome
Taglia dal tuo
Stordito dal mio dolore
Appoggiarsi su questo foglio che sembra un testamento artificioso
Che facciamo segno ai poveri deboli e smarriti
Stavo perdendo la testa
Stavo cercando il modo di odiarti
L'inchiostro pronto a sporcare tutto
Il polso stretto
Mi sono rimboccata la manica
La mia mano sudata era tutta bianca
Ho guardato il foglio le frasi erano sfocate
Ho sentito le mie ginocchia cedere
Ho dovuto firmare a testa in giù
Quello che avevo firmato davanti
Un piccolo artiglio come antidoto
A quello del vecchio contratto
Ho aspettato la mia goccia di inchiostro
Come se stessimo aspettando il Natale
L'impazienza riempie le piante dei piedi
Ho cercato
Fino ai tuoi occhi
Ti ho aggiustato una volta
Per vedere cosa avevo lasciato sperare
Ho messo la tua penna
Su carta ruvida
Il Trattato della solitudine
Ho firmato il mio nome
Accanto al tuo
Ho forzato la mia mano
Hai ripreso la penna
Poi il tuo documento
Era ora di dire addio
Ma non sapevamo come
Hai preso il tuo cappotto
Ci hai messo un po'
Ti sei morso il labbro fino al sangue
Sembravi commosso
Come occhi nell'acqua
Devo aver visto male
Certamente