Traduzione del testo della canzone Les Cools et les cons - Lynda Lemay

Les Cools et les cons (originale)

Y en a toujours un plus coincé qu' ses compères
Un moins souriant, plus zélé, plus sévère
Y en a toujours un que l' pouvoir, y s’en sert
Pour faire chier les gens, pour l' plaisir de déplaire
Y en a toujours un, tous métiers confondus
Un moins conciliant pour une p’tite permission
Y en a toujours un plus serré du p’tit cul
Qui s' veut important, qui veut jouer au patron
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui veut bien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus vilain, plus coriace
Même si on fait rien, le crétin, y menace
Qu’y soit douanier ou chef de cabine
Ou bien flic, on en trouve toujours un qui s’obstine
Un prof à qui on d’mande d’aller aux toilettes
Qui nous dit d’attendre en espérant qu' ça coule
Devant les copains qui vont s' payer not' tête
Pour le restant de nos vies, c’est pas cool, c’est pas cool !
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui attend rien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus borné, plus raciste
Un qui nous poursuit même quand y décède
Qu’on s' sent obligé d’assister au service
D’embrasser sa femme qui est moins triste que laide
Y en a toujours un qui appelle la police
Dès qu’on touche à un petit ch’veu ça excède
Toujours une vendeuse ou une réceptionniste
Qui pousse un soupir quand on lui d’mande de l’aide
Toujours un champion d'équitation
À cheval sur ses petits principes
Toujours un qui passe pas le ballon
Un p’tit con qui joue pas pour l'équipe
Heureusement qu’en fouillant les foules
Y a bien moins de cons que de cools !
Heureusement qu’y en a qui ont des couilles
Du jugement et d' sacrées bonnes bouilles !
Ceux qui vont nous dire que l’on a du talent
Qu’on a de l’avenir, heureusement qu’y a les grands
Les vrais messieurs qui se prennent pas pour des rois
Qui s' prennent pour eux et on les aime pour ça
Par chance qu’y a tous ceux qui nous font des sourires
Quand on frappe un creux mais qu’on pourrait faire pire
Ceux qui tendent la main sans rien attendre en r’tour
Par chance y a les potes et par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
L’amour
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !

(traduzione)

C'è sempre qualcuno più bloccato dei suoi amici
Meno sorridente, più zelante, più severo
Ce n'è sempre uno che usa il potere
Per far incazzare la gente, per il piacere di dispiacere
Ce n'è sempre uno, tutte le operazioni combinate
Un meno accomodante per un piccolo permesso
C'è sempre un culo più stretto
Chi vuole essere importante, chi vuole fare il capo
Sempre uno, quando facciamo una domanda
Non è mai si, è radicalmente no
Sempre uno, ea volte è quello
Chi fa le nostre leggi, governa i nostri paesi
Sempre uno, a scuola o altrove
Un po' furbo, un perfetto "a memoria"
Sempre uno che sembra non piacerci
Chi vuole farsi leccare i piedi
Ce n'è sempre uno più cattivo, più duro
Anche se non facciamo nulla, l'idiota, minaccia
Che si tratti di dogana o capo di cabina
O un poliziotto, ne troviamo sempre uno testardo
Un insegnante a cui viene chiesto di andare in bagno
Chi ci dice di aspettare e sperare che scorra
Di fronte agli amici che si divertiranno
Per il resto delle nostre vite, non è bello, non è bello!
Sempre uno, quando facciamo una domanda
Non è mai si, è radicalmente no
Sempre uno, ea volte è quello
Chi fa le nostre leggi, governa i nostri paesi
Sempre uno, a scuola o altrove
Un po' furbo, un perfetto "a memoria"
Sempre uno che sembra non piacerci
Che aspetta solo di essere leccato ai suoi piedi
Ce n'è sempre uno più testardo, più razzista
Uno che ci perseguita anche quando muore
Quello si sente obbligato a partecipare al servizio
Baciare sua moglie che è meno triste che brutta
C'è sempre qualcuno che chiama la polizia
Non appena tocchiamo un piccolo capello si supera
Sempre una commessa o una receptionist
Chi sospira quando gli viene chiesto aiuto
Sempre un campione di equitazione
Cavalcando i suoi piccoli principi
Sempre uno che non passa la palla
Un piccolo cretino che non gioca per la squadra
Fortunatamente, cercando tra la folla
Ci sono molti meno cretini di quelli fantastici!
Per fortuna ci sono alcuni che hanno le palle
Giudizio e facce dannatamente buone!
Quelli che ci diranno che abbiamo talento
Che abbiamo un futuro, per fortuna ci sono i grandi
I veri gentiluomini che non si credono re
Che pensano di essere e li amiamo per questo
Per fortuna ci sono tutti quelli che ci regalano sorrisi
Quando abbiamo raggiunto un punto basso, ma potremmo fare di peggio
Quelli che si avvicinano senza aspettarsi nulla in cambio
Per fortuna ci sono gli amici e per fortuna, per fortuna, per fortuna
Che cos'è l'amore!
Sì amore!
Per fortuna, per fortuna
Che cos'è l'amore!
Sì amore!
Per fortuna, per fortuna, per fortuna
Che cos'è l'amore!
L'amore
Per fortuna, per fortuna, per fortuna
Che cos'è l'amore!
Sì amore!
Per fortuna, per fortuna, per fortuna
Che cos'è l'amore!
Sì amore!