Testi di Les Culottes grises - Lynda Lemay

Les Culottes grises (originale)

Y avait ma jupe-culotte
Que j’ai porté longtemps
On m’appelait l'échalote
Tellement je flottais dedans
Ma petitesse de l'époque
Me donnait des tourments
Et parmi mes vêtements
Y avait l’gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et ça c'était du chic
Mais
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Y avait ma salopette
Que j’aimais comme une folle
Mais qu’y a fallu qu’on jette
A cause d’une tache de colle
A côté d’mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et près des camisoles
Mon habit d'écolière
Carreauté vert et blanc
Mon gros manteau d’hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe à froufrous
Que je mettais pour la messe
Attachée jusqu’au cou
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Et que le gris s’agence bien
Avec le rouge et l’bleu marin
Et que des chemises bleues j’en avais plein
Et qu’j’en veux encore à Maman
Qui m’les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui même aujourd’hui sur photo
Me déguisent et m’immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n’en finissaient plus de me faire
Et même de m’aller comme un gant
Comme un d’ces gants Isotoner
Et ça m’faisait faire des cauchemars
D’imaginer au petit matin
Ma mère surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j’avais beau m’empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m’en débarasser
Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux
Mais Maman elle les surveillait
Maman je l’ai même vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Exprès pour ces culottes d’amnées
Qui ont fait quatre à sixième année
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-être là à les porter
Si je les avais laissés faire
Un jour on les a mises
Dans un boîte en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu’au sous-sol de l'église
On liquide à l’ouvroir
Ainsi finit l’histoire
Mais y a des choses étranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu’ils se vengent
Les vêtements qu’on méprise
De mon entrée au collège
Et jusqu'à ma maîtrise
Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui étaient les culottes de Thérèse
Qui les avait cousues elle-même
Et qu’il fallait bien que j’les aime
Parce que ça m’rendait mal à l’aise
De pas mettre ses culottes beiges
(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

(traduzione)

C'erano i miei culottes
Che ho indossato per molto tempo
Mi hanno chiamato lo scalogno
Quindi ci stavo galleggiando dentro
La mia piccolezza all'epoca
Mi ha dato tormento
E tra i miei vestiti
C'era il giubbotto attillato
Con maniche a tre quarti
Con bottoni bianchi
E schemi strani
C'era la mia bella tunica
Con il colletto a punta
Ed era chic
Ma
Avevo le mie mutandine grigie
Chi erano le mutandine di mia sorella
Che ha avuto da mia zia Denise
E avevano cambiato colore
Louise li aveva indossati così tanto
Chi è il più vecchio di Denise
Mutandine grigie troppo grandi per me
E a me che non piacevano
Quelle eterne mutandine grigie
E il loro bel tessuto resistente
Speriamo solo che si rompa
E speriamo invano
C'era la mia tuta
Che ho amato come un matto
Ma cosa dovevamo buttare via
Da una macchia di colla
Accanto alle mie giacche
C'erano i miei babydoll
E vicino alle canotte
Il mio vestito da scolaretta
Plaid verde e bianco
Il mio grande cappotto invernale
Il mio impermeabile primaverile
Il mio vestitino a balze
Quello che ho indossato per la messa
Legato al collo
Avevo le mie mutandine grigie
Chi erano le mutandine di mia sorella
Che ha avuto da mia zia Denise
E avevano cambiato colore
Louise li aveva indossati così tanto
Chi è il più vecchio di Denise
Mutandine grigie troppo grandi per me
E a me che non piacevano
Quelle eterne mutandine grigie
E il loro bel tessuto resistente
Speriamo solo che si rompa
E speriamo invano
E il grigio va bene
Con rosso e blu navy
E le magliette blu ne avevo in abbondanza
E che provo ancora risentimento per la mamma
Chi me li ha fatti indossare sempre
Quelle invincibili mutandine grigie
Chi anche oggi in foto
Travestimi e immortalami
Con l'aspetto di un intoppo
Queste mutandine grigie elastiche
Che non ha mai smesso di farmi
E mi calza anche come un guanto
Come uno di quei guanti Isotoner
E mi ha fatto venire gli incubi
Immaginare al mattino presto
Mia madre esce dal mio armadio
Le mutandine grigie nelle mani
E poi potrei rimpinzarmi
Non c'è modo di guadagnare un chilo
Quindi per liberarsene
Ho sognato un omicidio con le forbici
Ma mamma li stava guardando
Mamma l'ho vista anche comprare
Ogni autunno un nuovo cardigan
Apposta per queste mutandine da amnesia
Che ha fatto dalla quarta alla prima media
E il mio liceo cinque
Potrei essere lì ad indossarli
Se li avessi lasciati
Un giorno li abbiamo indossati
In una scatola di cartone
Pieno di vecchie magliette
E vecchi pantaloni
Che nel seminterrato della chiesa
Liquidiamo in apertura
Così finisce la storia
Ma ci sono cose strane
A volte succede
Sembra che si stiano vendicando
I vestiti che disprezziamo
Da quando sono entrata all'università
E fino al mio master
Avevo le mie mutandine beige
Le invincibili mutandine beige
Chi erano le mutandine di Therese
Chi li ha cuciti lei stessa
E che dovevo amarli
Perché mi ha messo a disagio
Per non mettere le sue mutandine beige
(Grazie a BRUYERE per questi testi)