Traduzione del testo della canzone Les Mûres - Lynda Lemay

Les Mûres (originale)

Les gouts bizarres des femmes enceintes
J’y croyais pas plus qu'à la vierge
J’me suis fais engrosser sans craintes de rêver d’sushis au ptit dej…
Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu’aux nichons
J’avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit…
Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D’en bouffer deux ou trois toutes crues
J’suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d’admettre
Que bon sans j’avais faim tout l’temps
J’multipliais les recettes qui f’rais jeuner les plus gourmandes
Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d’hiver d’une voix ingrate j’ai dit chéri trouve moi des mures…
Se sont ces p’tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m’ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage
J’ai dit chéri si tu respecte ce p’tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r’venu avec des fraises
Et j’ai gueulé TROUVE MOI DES MURES …
Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là
Faut vraiment qu’il m’aime comme un fou
Il m’en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C’est pas que j’ai pas aimer son geste
Mais …
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j’ai …
Une envie de fraises
Il me viens comme une envie d’passer a table
Je sais que c’est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l’tuyau
Plutot…
C’est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis (x2)

Les Mûres (traduzione)

Strani gusti di donne incinte
Non ci credevo più della vergine
Sono rimasta incinta senza paura di sognare il sushi a colazione...
Io, non li trovavo credibili, i rosicchiatori di sottaceti
Il panciuto suscettibile ipersensibile alle tette
Avevo seri dubbi
Per quanto riguarda gli amanti dei sottaceti
Le sue vacche da mungere che pascolano e pascolano
Banane fritte con senape
Questi presunti grandi emotivi che faranno credere ai loro mariti
Che se non hanno i loro vasetti di olive
Non dormiranno tutta la notte...
Non le ho trovate attrici molto brave
Questi gonfi egoisti
Questi poveri manipolatori
Che credono che il mondo sia ai loro piedi
Quelli che pensano solo al cervello
In modo che il bambino sia fornito
È normale e materno
Da mangiare due o tre crudi
Sono rimasta incinta ad ottobre
E all'improvviso non sono stato in grado di farlo
Per sopportare il minimo vestito
Sul mio bel petto intoccabile
Presto fui costretto ad ammettere
Che buono senza che avessi fame tutto il tempo
Ho moltiplicato le ricette che renderebbero giovani i più gourmet
Nonostante i miei sforzi per combattere
Contro la mia natura desolata
Una sera d'inverno con voce ingrata dissi tesoro trovami delle more...
Questi piccoli frutti non sono stati trovati
A metà gennaio nel nostro villaggio
Il che mi ha reso irriconoscibile insopportabile
Un vero selvaggio
Ho detto tesoro, se rispetti questo ragazzino ti porto in braccio
Ci trovi in ​​Quebec, un negozio di alimentari che lo importa
E sotto gli occhi della mia obesa matrona
Il pover'uomo se ne andò
È tornato con le fragole
E ho urlato TROVAMI MURES...
Sicuramente esiste come mafia
Un gruppo di ragazze grandi
Con alla testa una madrina
Chi ha il controllo dei suoi frutti lì
Deve amarmi davvero come un matto
Mi ha trovato un caso
Non so come non so dove
Deve essere costato la pelle dei glutei
Tante buone intenzioni mi piacciono
Non è che non mi piacesse il suo gesto
Ma …
È rimasto bloccato con il suo caso perché da allora io...
Voglia di fragole
Mi viene come un desiderio di sedermi a mangiare
So che è la felicità per qualche gruot
Ma cosa mi porterò giù per il tubo
Piuttosto…
È un pezzo di torta di fragole e fango (x2)