Traduzione del testo della canzone Les Petites âmes roses - Lynda Lemay

Les Petites âmes roses (originale)

J’ai promenée ma petite âme
Enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille
Je croyais que la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que ton le monde avait une mère
Qui le jeudi fessai le repassage
J’ai promené mon petit corps
D’adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vierge de l’entaille des hommes
Épargner par les crocs
Que la vie ne montrait qu’aux autres
J’allais prendre le métro
Le cœur léger, La tête haute
Puis j’ai mis ma petite âme
En quête d’un beau grand amour
Ce fut mon grand défi de femme
Et la faille dans mon parcours
J’osai regarde pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitait que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce
Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Quand le bel univers explose
J’ai promenée mon petit cœur
De rendez vous en rendez vous
J’ai eue de vrais colliers de fleurs
Et de long chapelet de mot doux
Je croyais que la terre entière
Était somme toute inoffensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s’occupait de la lessive
Puis un beau jour été
J’ai promenée mon âme bénie
Au bras de mon père dans une allée
Sur un beau plancher qui relui
J’avais la bague au doigt
Les confettis dans les cheveux
Quand j’ai collée cette nuit là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux
Je lui ai ouvert mon cœur et mes entrailles
Porter fièrement le fruit de ses semailles
C’est lui qui m’a fait dans l'âme une entaille
Quand il m’a dit qu’il fallait qu’il s’en aille
Je suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid
J’ai promenée mon petit cœur
De salle attente et salle attente
Et puis de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre
Diagnostique fatal
Je les eue d’une vielle dame
Dans le portique d’un hôpital
Que c'était simplement le mal de âme
Elle m’a dit vas s’y pleure
T’as tout les droits être en colère
C’est tout ce qu’il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur
Elle m’a fait un clin d'œil
Et est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j’ai pleurée comme un enfant
Je sais maintenant la douleur que ca cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène m’a petite âme grise

Les Petites âmes roses (traduzione)

Ho camminato la mia piccola anima
Bambino modello di buona famiglia
Era un lungo corridoio tranquillo
Con un bel pavimento che brilla
Ho pensato a tutta la terra
Era tranquillo come il mio villaggio
E il tuo mondo aveva una madre
Chi giovedì ha fatto la stiratura
Ho camminato con il mio corpicino
Adolescente desiderabile
Arrossendo come un acero
Vergine del nick maschile
Salva con le zanne
Che la vita ha mostrato solo agli altri
Stavo per prendere la metropolitana
A cuor leggero, a testa alta
Poi ho messo la mia piccola anima
Alla ricerca di un bellissimo grande amore
È stata la mia grande sfida come donna
E il difetto del mio viaggio
Ho osato guardarlo appendere
Le spade di Damocle
Come desiderato dal più grande
Prendimi per lo stomaco e pugnalami
Non sapevo il dolore che provoca
Quando la vita schiaccia le piccole anime rosa
Quando il bellissimo universo esplode
Ho camminato il mio cuoricino
Da data ad oggi
Ho delle vere collane di fiori
E una lunga serie di parole dolci
Ho pensato a tutta la terra
Era del tutto innocuo
E tutti avevano una madre
Chi sabato ha fatto il bucato
Poi un bel giorno d'estate
Ho camminato la mia anima benedetta
Al braccio di mio padre in un vicolo
Su un bel pavimento che brilla
Avevo l'anello al dito
coriandoli tra i capelli
Quando ho bloccato quella notte
I miei piccoli piedi freddi sul mio bel amante
Gli ho aperto il mio cuore e le mie viscere
Porta con orgoglio il frutto della sua semina
È lui che ha fatto uno squarcio nella mia anima
Quando mi ha detto che doveva andare
Sono rimasto lì
Come un acero ghiacciato
Ho camminato il mio cuoricino
Dalla sala d'attesa e dalla sala d'attesa
E poi da psicologo a dottore
Descrivendo il mio mal di pancia
Diagnosi fatale
Li ho presi da una vecchia signora
Sulla soglia di un ospedale
Che era solo una malattia dell'anima
Mi ha detto di andare a piangere
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato
Questo è tutto ciò che ti resta da fare
Quando la tua anima cambia colore
Mi ha fatto l'occhiolino
E ne è uscito goffamente
Rannicchiata sulla sua sedia
E ho pianto come un bambino
Ora so il dolore che provoca
Quando la vita schiaccia le piccole anime rosa
Ora tutta la terra mi sta terrorizzando
Quando cammino la mia piccola anima grigia