Traduzione del testo della canzone Les Souliers verts - Lynda Lemay

Les Souliers verts (originale)

Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !

Les Souliers verts (traduzione)

Sono stati due brevi mesi d'amore
Che ci conoscessimo
Non un singolo intoppo nel corso
È stato perfetto
Abbiamo finito per fare l'amore
Abbiamo scelto il nostro momento
Eravamo maturi, ne eravamo sicuri
Dei nostri più piccoli sentimenti
Ero scettico, avevo paura
Metti due meno
Per ripristinare la mia zoppa fiducia
In buone condizioni
Ho abbassato il mio scudo
Smesso di prevedere una guerra
Mi stavo trasferendo
Quando ho visto... le scarpe verdi
Scarpe verdi con tacco alto
Nell'armadio
Un paio di scarpe verdi
Tanto sospetti quanto spregevoli
Li ho guardati direttamente nelle suole
Quando mi sono saltati in faccia
E puzzava della femmina maledetta
Chi doveva indossarli solo in massa
Ed è stato un faccia a faccia senza fine
Era tra me e il vecchio paio di scarpe
E ho visto la mia vita passare
Davanti ai miei occhi sconcertati
E ho sentito il sudore gocciolare
Lungo la mia tempia...
Sono stati due brevi mesi d'amore
Che ci conoscessimo
Ho dovuto vedere quella bellissima piccola corte
Quello che mi hai fatto
Avevo smesso di proteggermi
Dal cuore alla carne
Mi sono sentito al sicuro
Finché non vedo... le scarpe verdi
Scarpe verdi con tacco alto
Sulla tavoletta
Un paio di scarpe da donna verdi
O finocchio
Li ho guardati direttamente nelle suole
Grazie a dio non era il tuo numero di scarpe
Sono andato a mettermi dei guanti per lavare i piatti
Per cogliere questa piccola spazzatura
Quando sono venuto nella stanza
Mostrandoli a te
Eri come un camaleonte sul letto bianco
Ti ho chiesto chi fosse
Non posso credere che hai balbettato
Esattamente quello che temevo
che non avevi idea
Che sei stato tu il primo sorpreso
Che non l'hai mai visto prima
Mai e poi mai
No... sinceramente!!
…Beh sì, crescono scarpe verdi
È come una specie di fungo
Una specie di conocchia o felce
Dev'essere stato umido in casa tua
È perfettamente comprensibile
Lascia che appaia scarpe verdi
Penso anche che ci siano quelli commestibili
Ma loro crescono in frigo
Ovviamente non devo preoccuparmi
Piccole scarpe di niente
La piccola modella della tarda notte
Per le donne a quattro zampe o in ginocchio
Chissà se non è lo Spirito Santo
Chi è venuto a darti le scarpe
È come i reggiseni sotto il letto
Che crescono in altri "miracolosi"
Certo!
Sono stati due brevi mesi d'amore
Che ci conoscessimo
Non l'avrei lasciato
Separaci
Ma se vuoi il mio amore
Mi permetto un commento
Per tutte le fanciulle dal cuore pesante
Chi ha incontrato le scarpe verdi
Vai a prendere i guanti per lavare i piatti
Poi buttalo nella spazzatura
Non conoscerai il fondo della storia
Allora forse è meglio non sapere!
Chiudi gli occhi pecorelle
Andrai dritto in paradiso
Il cielo è pieno di angioletti
Chi ha gettato le scarpe nella spazzatura
E poi scommetto che all'inferno
Nell'aia del vecchio Satana
Ci sono un sacco di galline con le scarpe verdi
E ci sono molti mariti innocenti
che non li ha mai visti prima
No... sinceramente!!!
Certo… !