Traduzione del testo della canzone Ma chaise en rotin - Lynda Lemay

Ma chaise en rotin (originale)

Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J’aurais pu si j’voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades
Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s’ruaient vers un bel horizon
J’tai à deux pas d’la gare mais c’tait deux pas de trop
Puis tans qqu’a être en r’tard j’preferais faire dodo
Quand j’me suis réveillée, bein me v’la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d’ssus
J’aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l’temps m’avait cloué dans mon siège en rotin
Quand l’temps nous passe sur l’coprs des fois on s’en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s’en sort moyen
Moi j’ai frôlé la mort, mais la mort c’est sauvé
Puis j’ai pas fait l’effort d’aller la rattraper
J’ai pas bougé d’ma rue, j’ai pas quitté l’village
Non j’suis pas disparue, au diable le grand voyage
J’suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J’ai eu comme un malaise c’qui appelle un AVC
Bein moi la paresseuse, j’me surprend a rêver
Que j’suis une grande danseuse, puis qu’je fait d’la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d’la taille jusqu'à terre
Ma langue est endormie pendant qu’mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c’est de dire c’que j’pense
Le temps s’en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix…

Ma chaise en rotin (traduzione)

Dì che il tempo è passato e sono rimasto lì
La mia sedia ha scosso me e il mio pigiama
Avrei potuto se avessi voluto fare un giro
Le montagne stavano aspettando che io le scalassi
Diciamo che il tempo è passato come un milione di carri
Che rotolano e corrono verso un bellissimo orizzonte
Ero a due passi dalla stazione ma erano due passi di troppo
Poi, mentre sono in ritardo, preferirei dormire
Quando mi sono svegliato, beh, sono rimasto molto deluso
Il treno era passato e mi è passato sopra
Volevo muovermi e poi prendermi in mano
Ma il tempo mi aveva inchiodato al mio sedile di vimini
Quando il tempo ci passa sul corpo a volte facciamo bene
A volte colpisce duro poi usciamo nella media
Mi sono avvicinato alla morte, ma la morte è salva
Poi non ho fatto lo sforzo di raggiungerla
Non mi sono trasferito dalla mia strada, non ho lasciato il villaggio
No, non me ne sono andato, al diavolo il grande viaggio
Rimasi sulla mia sedia davanti alla mia grande TV
Ho avuto come un malessere che chiama un ictus
Ebbene io il pigro, mi ritrovo a sognare
Che sono un grande ballerino, poi vado a correre
Ma la mia sedia in rattan è diventata necessaria
Perché non sento niente dalla vita a terra
La mia lingua dorme mentre la mia mente balla
Poi c'è la mia grande sfida, beh è dire quello che penso
Il tempo va molto lontano, io sono bloccato qui
E la mia sedia di vimini
Mi sta come una croce...