Traduzione del testo della canzone Ma chouette - Lynda Lemay

Ma chouette (originale)

Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça prenait des paris, certains disaient
«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas
Même si l'échographie me prédisait un gars
Puis y avait ton père exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval derrière la barrière
Qui piétine la terre avant la course finale
Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson
Diplomée en matière de respiration
Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions
Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon
Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde
Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir
«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»
Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme
Toi, la star en coulisses
J’allais t’voir en personne
A l’heure où, pour être franche
Moi j’en avais plein l’col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d’golf
Où s’promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L’téléavertisseur !
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca
Et puis y avait ton père que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire
Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure
Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»
Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes
Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus me dire «pousse»
C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête
Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit
«Un dernier effort ma chouette»
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l’mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p’tite main…
Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir
Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares
«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»
Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire
T’en as plein la bavette de ton beau dessert
En fait d’puis ta naissance
Y a qu’une chose qui m’inquiète
C’est qu’parfois j’ai tendance
A t’appeler «ma chouette» !!!

(traduzione)

C'era tutta la famiglia nella mensa
Ci sono volute scommesse, diceva qualcuno
"Sarà sicuramente una ragazza perché ti ho portato in basso
Anche se l'ecografia mi ha predetto un ragazzo
Poi c'era tuo padre esaltato come donna
Tra la crisi dei nervi e poi la crisi delle lacrime
Impaziente come un cavallo dietro il recinto
Chi calpesta la terra prima della corsa finale
E c'era l'infermiera, tranquilla come un pesce
Diploma in Respirazione
Che ha lusingato la mia giacca durante le contrazioni
E chi mi ha chiamato "il mio gufo" Come se fossi il bambino
E ovviamente c'ero io, io il gufo in questione
Tremante come un soldato che va a combattere al fronte
Come una pecora infreddolita che non vuole essere tosata
Come una gallina cova che non sa sdraiarsi
Finalmente c'eri tu, tu che volevi uscirne
"Peccato se è stretto, peccato se si strappa"
Si è affrettato come la polizia a caccia di uomini
Tu, la star dietro le quinte
Stavo per vederti di persona
In un momento in cui, a dire il vero
Io, ne ero pieno
C'era una pallina bianca
Chi stava prendendo il volo
Sul grande campo da golf
Dove stava camminando il mio dottore
Chi non ha sentito squillare
Il cercapersone!
C'era tutta la famiglia nella mensa
Ha mangiato patatine, ha bevuto coca cola
E poi c'era tuo padre che sentivo si stava indebolendo
Chi non sapeva cosa fare e tanto meno cosa dire
E l'infermiera preoccupata che guardava l'orologio che scorreva
Chi continuava a dirmi "Tesoro, non riusciamo a trovare il tuo dottore"
E c'ero io il gufo che urlava nella stanza
Togliti dalla mia giacca o ti spezzo le gambe
Poi c'era il medico di turno che è venuto in soccorso
Dalla povera infermiera
Che ha anche più osato dirmi "spingi".
È stato in quel preciso momento che hai tirato fuori la testa
Tuo padre è svenuto e l'infermiera me l'ha detto
"Un ultimo sforzo, il mio gufo"
Pochi secondi dopo
Eri contro il mio seno
Con i tuoi occhietti gonfi
che stava cercando il mio
Il tuo piccolo papà
Piangi come un bambino
Mettendo il suo grosso dito
Sotto la tua manina...
Si unì alla famiglia che ardeva di sapere
Ha detto "È una ragazza" ha tirato fuori i sigari
"Ha delle fossette, ha i capelli neri
Un bel piccolo paffuto 8 libbre e un quarto"
Oggi ragazza mia, è il tuo compleanno
Sei pieno del tuo bel dessert
Infatti dalla tua nascita
C'è solo una cosa che mi preoccupa
È che a volte tendo
Per chiamarti "il mio gufo"!!!