Traduzione del testo della canzone Mal de l'air - Lynda Lemay

Mal de l'air (originale)

Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non!
trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde !
je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante

Mal de l'air (traduzione)

La prima classe è meravigliosa
Lo champagne scorre come un fiume
Hostess e hostess
Metti via la mia giacca e tutte le mie cose
"attacca la cintura!"
Che ci dicono prima del decollo
Tienilo, giusto per essere sicuro
Stesso rendering sopra le nuvole
Guardiamo il volantino
Che mostra un piano prono
Sdraiato su un oceano
Non sono proprio sicuro di essere tentato
Passiamo con un gesto furtivo
Una piccola mano sotto il nostro sedile
Ecco il nostro rispettivo galleggiante
Ovviamente ci protegge
Guardo il viso del vicino
Quando sento odore di gas
Di 'che è a lui che terrò la mano
Se il dispositivo si arresta in modo anomalo
Oh no!
troppo tardi mi ha visto
Lì lo sento fissarmi
Chino la testa nella mia rivista
Merda!
Lo sento coinvolgente
Una bella chiacchierata
Ho dovuto innamorarmi di un socievole
Un bel ragazzo grassoccio
Un grande compagno
Chi fa andare le sue braciole
Dinamico giovane dirigente
Chi lavora per una fabbrica
Computer hardware
Sono stanco, mi fa male il collo
Scuotendo la testa
Dico "ah yeah", poi dico "è fantastico"
E mi metto in fila per il bagno
È qui che all'improvviso sta fermentando
È turbolento, non ha senso
Devo tornare al mio posto
Che mi allaccio la cintura di sicurezza
Che trovo il mio grasso denso
Chi continua la sua tortura
per tornare a quello che stavo dicendo
I computer sono il futuro!”
È troppo, mi metto un gin
Lui, il colono, si prende una birra lì
Si vede di nuovo, mi fa mento mento
E mi dà il suo biglietto da visita!
Consiglio chi ha paura
Un uomo di nome Vincent VEILLETTE
Un fanatico del computer
Un ragazzo che parla molto
Con lui dopo un'ora
Sviluppi alveari
Ci viene il mal di cuore
Cosa non è il mal d'aria
Al contrario per essere franco
Nella sua stressante compagnia
Sogniamo che i motori si guastino
Preghiamo che l'aereo si schianti