Traduzione del testo della canzone Mes plus belles vacances - Lynda Lemay

Mes plus belles vacances (originale)

J’veux pas m’en aller, j’sais pas ou j’men vais mais j’me sent partir,
j’me sens défaillir
J’sais pas s’qui m’attend, j’veux voir vos sourire, j’veux retenir longtemps
mon dernier soupir
J’ai peur d’aller là où il y aurait personne
Où il ferait froid
J’ai peur du long somme
Prenez ma main fort, j’ai peur d’aller voire le pays des morts
J’ai du mal a croire a toutes ses histoires que l’on m’a apprises
On perçoit la gloire et qu’sa nous suffise
Je suis sans pardon
J’ai fuis les église et j’reve d’un lampion dans ma santé grise
J’veux pas dire adieux à tous ceux que j’aime
J’suis mal dans mon pieux
Mais j’me bat quand même
J’veux pas vous quitter mais j’me sent partir j’veux pas qu’vous m’voyez
jusqu’au bout souffrir
J’veux pas m’en aller, j’veux juste guérir
Mais j’suis condamné, c’est c’qu’on viens d’me dire
Alors j’vous en pris, croyez aux miracles
Mangez des hosties ou jeuner jusqu'à pâques
Mais sauvez ma vie, j’veux pas qu’mon heures sonnes
Moi j’ai pas finie encore mon automne
J’veux jouer avec vous, sauter dans les feuilles
Je n’veux pas du tout franchir le grand seuil
Venez me parler même si j’vous oublis
Même si vous m’souhaitez l’ultime répis
Qui n’aurais pas peur de s’perdre la bas
Moi j’pris le seigneur
Mais, mais j’le connais pas
J’veux pas m’en aller mais je vous vois bien
Doucement me guider vers ce long chemin
Qui mène pas du tout à notre maison
Se s’ra pas chez nous ma destination
J’sais bien qu’j’ai pas l’choix
Dites moi qu’c’est OK
Qu’on s’retrouvra
J’veux qu’vous m’promettiez que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites moi qu’au mois d’aout
Je prendrais enfin mes plus belles vacances
Celles dont j’ai besoin
Celles qui je pense vous ferons du bien
J’veux pas m’en aller mais j’vous fait confiance
Ma vie est usée, les vôtres commencent
Prenez ma main forte c’est maintenant ou rien
Sachez qu’j’entend l’heure de ce que retiens
Le silence tiède de vos bouches clauses
Vos visages raides et vos cernes mauves
Vos visages ternes mais tellement présent
Qu’ils me disent je t’aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j’entends
C’que vous regretterez d’avoir de mon vivant
Jamais prononcé …(x2)

Mes plus belles vacances (traduzione)

Non voglio partire, non so dove sto andando ma mi sento partire,
Mi sento svenire
non so cosa mi aspetta, voglio vedere il tuo sorriso, voglio resistere a lungo
il mio ultimo respiro
Ho paura di andare dove non c'è nessuno
dove farebbe freddo
Ho paura del lungo sonno
Tienimi forte la mano, ho paura di andare anche nella terra dei morti
Trovo difficile credere a tutte le sue storie che mi sono state insegnate
Percepiamo la gloria e questo ci basta
Non perdono
Sono fuggito dalla chiesa e sogno una lanterna nella mia salute grigia
Non voglio dire addio a tutti coloro che amo
Sono cattivo nel mio mucchio
Ma continuo a combattere
Non voglio lasciarti ma mi sento partire, non voglio che tu mi veda
fino alla fine soffrire
Non voglio andarmene, voglio solo guarire
Ma sono condannato, è quello che mi hanno appena detto
Quindi, per favore, credi nei miracoli
Mangia osti o digiuni fino a Pasqua
Ma salvami la vita, non voglio che il mio orologio batta
Non ho ancora finito il mio autunno
Voglio giocare con te, saltare tra le foglie
Non voglio assolutamente varcare la soglia grande
Vieni a parlarmi anche se ti dimentico
Anche se mi augura la massima tregua
Chi non avrebbe paura di perdersi laggiù
Ho preso il signore
Ma, ma non lo conosco
Non voglio andarmene ma ti vedo bene
Conducimi dolcemente lungo questa lunga strada
Il che non porta affatto a casa nostra
Non saremo la mia destinazione
So benissimo che non ho scelta
Dimmi che va bene
Che ci rivedremo
Voglio che tu mi prometta che il cielo è dolce
Come sabbia fine
Dimmelo ad agosto
Finalmente prenderò la mia migliore vacanza di sempre
Quelli di cui ho bisogno
Quelli che penso ti faranno bene
Non voglio andarmene ma mi fido di te
La mia vita è consumata, la tua inizia
Prendi la mia mano forte, è ora o niente
Sappi che ascolto il tempo di ciò che ricordo
Il tiepido silenzio delle tue clausole bocche
Le tue facce rigide e i tuoi cerchi viola
Le tue facce spente ma così presenti
Lascia che mi dicano che ti amo
Senza dirlo davvero
Sappi che ho sentito
Quello che ti pentirai di aver avuto durante la mia vita
Mai pronunciato...(x2)