Traduzione del testo della canzone Mon Gérard - Lynda Lemay

Mon Gérard (originale)

J’ai pris le grand couteau à viande
Qui reposait sur le comptoir
Entre un flacon de coriandre
Et un autre de poivre noir
J’avais préparé un souper
T’en aurais pas cru tes papilles
Mais lorsque minuit a sonné
Tu étais encore invisible
Je suis sortie, ainsi armée
Nos deux bouteilles de vin dans l' corps
Je les ai bues à ta santé
Maintenant, j' les digère à ta mort !
J’ai essayé ton cellulaire
C'était toujours le répondeur
J’ai même essayé chez ta mère
Chez tes copains puis chez ta sœur
Maintenant, j' me rends à la brasserie
La vieille baraque au bord du lac
Voir si c’est là que tu m’oublies
Et j’ai mis l' couteau dans mon sac
Sur le trajet, j' t’appelle encore
Mais plus j' t’appelle et moins t’es là
Moins ça répond et plus j' crie fort
Je sens la rage qui monte en moi
Je me stationne tout d' travers
Je cherche ton camion du regard
Je croise deux de tes compères
Y disent qu’y t’ont pas vu ce soir
Alors, en route pour le village
J' m’en vais t' coincer à ton adresse
J' vois dans ma tête comme une image
T' es pas tout seul et t' es nu-fesses
Dire que y a ton souper dans l' fourneau
Qu’est calciné comme mon orgueil
Dire que ça sentait bon tantôt
La coriandre et le cerfeuil
J' suis pas un ange, j' suis pas à jeun
Mais j' mérite pas qu’on s' paie ma gueule
S’y faut qu' j' te retrouve avec quelqu’un
Alors qu' tu m’as laissée toute seule
Je sais que j' vais mal réagir
Mais j’ai comme une curiosité
Que j’ai comme pas l' choix d’assouvir
C’est une foutue nécessité
Appartement quatre cent douze
J' colle mon oreille sur ta porte
Ça sent le fort et la partouze
J’ai plus d' contrôle et je m’emporte
À grands coups d' pied, j’essaie d’ouvrir
T’as dû fermer avec un meuble
Je gueule, je cogne et je vois v’nir
Le vieux concierge de l’immeuble
Y veut qu' j' me calme et il m’attrape
Y me conseille de me contenir
Alors j' lui fous un grand coup d' sac
Et j' vois son cou s' mettre à rougir
Ça doit être toi, mon écœurant
Qu' a signalé le neuf un un
Parce qu’en deux temps et trois mouvements
La police a r’trouvé l' défunt
C’est sûr que j' m’en vais en prison
J’ai pas d' remords, j' suis une jalouse
J' suis sûre que l' concierge est un con
Qu’allait te r’joindre dans ta partouze !

Mon Gérard (traduzione)

Ho preso il grosso coltello da carne
Che giaceva sul bancone
Tra una bottiglia di coriandolo
E un altro pepe nero
Avevo preparato una cena
Non avresti creduto alle tue papille gustative
Ma quando suonò la mezzanotte
Eri ancora invisibile
Sono uscito, così armato
Le nostre due bottiglie di vino nel corpo
Li ho bevuti per la tua salute
Ora li digero quando muori!
Ho provato il tuo cellulare
Era sempre la segreteria telefonica
Ho anche provato a casa di tua madre
Con i tuoi amici poi con tua sorella
Ora vado al birrificio
La vecchia baracca in riva al lago
Vedi se è lì che mi dimentichi
E ho messo il coltello nella borsa
Lungo la strada, ti chiamo di nuovo
Ma più ti chiamo e meno ci sei
Meno risponde, più forte urlo
Sento la rabbia salire dentro di me
Parcheggio fino in fondo
Sto cercando il tuo camion
Incontro due dei tuoi amici
Dicono che non ti hanno visto stasera
Quindi via al villaggio
Ti metto all'angolo al tuo indirizzo
Vedo nella mia testa come un'immagine
Non sei solo e sei nudo
Dì che c'è la tua cena nella stufa
Ciò che è carbonizzato come il mio orgoglio
Per dire che aveva un buon odore prima
Coriandolo e Cerfoglio
Non sono un angelo, non sto digiunando
Ma non merito di essere preso a calci in giro
Se devo trovarti con qualcuno
Quando mi hai lasciato tutto solo
So che reagirò male
Ma ho una curiosità
Che non ho scelta da soddisfare
È una fottuta necessità
appartamento quattrocentododici
Metto l'orecchio alla tua porta
Ha un odore forte e orgia
Ho più controllo e mi lascio trasportare
Con grandi calci, provo ad aprire
Dovevi chiudere con un mobile
Io urlo, busso e lo vedo arrivare
Il vecchio custode dell'edificio
Vuole che mi calmi e mi prende
Y mi consiglia di contenermi
Quindi gli do uno schiaffo
E vedo il suo collo iniziare ad arrossire
Devi essere tu, mia nausea
Che cosa ha segnalato il nove uno
Perché in due battiti e tre mosse
La polizia ha trovato il morto
Andrò sicuramente in galera
Non ho rimorsi, sono geloso
Sono sicuro che il custode è un cretino
A cosa ti saresti unito nella tua orgia!