Traduzione del testo della canzone Mon petit albatros - Lynda Lemay

Mon petit albatros (originale)

Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Il plait aux femmes
Il les fait toutes fondres
Avec le charme
De ses yeux sombres
Il a toujours eu des ailes lourdes
Mon petit Albatros
Il n’a jamais su que lever le coude
Pour planer
Comment fera t-il?
Pour déployer ses forces?
Et convoler
En juste noce?
Je ne voulais pas qu’il quitte mon nid
Mon petit Albatros
Mais dans un coup de vent, soudain la vie
M’la volé
Une hirondelle
Qui rôdait près du sol
L’a pris en plein vol
Sous son aile
Voilà qu’il se depêche
A construire un berçeau
En bouts d'écorces rèches
En tas de phrases sèches
Il prépare déjà
La venue d’un oiseau
Qui lui ressemblera
Et l’appellera «papa»
Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Je suis sa mère
Je vis seule sur ma branche
A m’ennuyer de lui
Et de son père
Qui c’est envolé
A grand coup d’ailes blanches
Un jour de Mai
Un lourd dimanche

Mon petit albatros (traduzione)

Ha sempre avuto quel soprannome
Il mio piccolo Albatro
Lo sai?
è Jean Francois
È mio figlio
Alle donne piace
Li scioglie tutti
Con il fascino
Dei suoi occhi scuri
Aveva sempre le ali pesanti
Il mio piccolo Albatro
Non ha mai saputo alzare il gomito
Per sballarsi
Come farà?
Per schierare le sue forze?
E sposati
Novelli sposi?
Non volevo che lasciasse il mio nido
Il mio piccolo Albatro
Ma in un colpo di vento, improvvisamente la vita
me l'ha rubato
Una rondine
Che si librava vicino al suolo
L'ho preso a metà volo
sotto la sua ala
Ora ha fretta
Per costruire un presepe
In pezzetti di corteccia ruvida
In un mucchio di frasi aride
Si sta già preparando
L'arrivo di un uccello
Chi gli assomiglierà
E chiamalo "papà"
Ha sempre avuto quel soprannome
Il mio piccolo Albatro
Lo sai?
è Jean Francois
È mio figlio
Sono sua madre
Vivo da solo sul mio ramo
Per perderlo
E suo padre
che è volato via
Con una grande scia di ali bianche
Un giorno di maggio
Una domenica pesante