Testi di Montre-moi - Lynda Lemay

Montre-moi (originale)

J’vois qu’le côté de toi qui rit
Montre-moi le côté qui pleure
Montre-le moi, je t’en supplie
C’est trop fragile, ce bonheur
J’vois qu’le côté de toi charmeur
Montre-moi le côté vielli
Montre-moi le côté qui meurt
De s'être blasé de la vie
J’vois qu’le côté de toi gentil
Montre-moi le côté menteur
Dis-moi que tu m’auras trahie
Montre-moi toutes les erreurs
J’vois qu’le côté de toi rêveur
Montre-moi le côté pratique
Montre-le l’envers des couleurs
Et dis moi que rien n’est magique
J’vois qu’le côté de toi qui m’aime
Montre-moi celui qui en doute
Dis-moi les femmes par dizaines
Qui te feraient quitter ma route
J’vois qu’le côté de toi fêtard
Montre-moi le ôté qui boude
Celui qui a plus l’goût de me voir
Le tonnerre après le coup de foudre
J’vois qu’le côté de toi patient
Montre-moi le côté qui rage
Le côté qui grince des dents
Et qui en peut plus d’mon bavardage
J’vois qu’le côté de toi brûlant
Montre-moi le côté glacé
Jette-moi cet œil indifférent
Qu’ton clin d'œil veut dissimuler
J’vois qu’le côté de toi qui brille
Montre-moi le côté rouillé
Dis-moi le nombre de béquilles
Que ça te prend pour bien rouler
J’vois qu’le côté de toi visible
Montre-moi le côté secret
Montre-moi le centre de ta cible
Que mon regard puisse y plonger
J’vois qu’le côté de toi jaseur
Montre-moi l’or de ton silence
Fais-moi d’la place à l’intérieur
De tout c’que t’es qui n’a pas d’sens
J’vois qu’le côté de toi qui gagne
Montre-moi le côté perdant
Montre-moi ta honte et ta hargne
Et les plus vilains sentiments
J’vois qu’le côté que j’veux bien voir
Impose-moi l’autre s’il-te-plaît
J’voudrais, avant qu’il soit trop tard
Te dire «je t’aime…» pour de vrai

(traduzione)

Vedo il lato di te che ride
Mostrami il lato che piange
Mostramelo, per favore
È troppo fragile, questa felicità
Vedo che il lato affascinante di te
Mostrami il lato invecchiato
Mostrami il lato che muore
Di essere annoiato dalla vita
Vedo il lato gentile di te
Mostrami il lato bugiardo
Dimmi che mi hai tradito
Mostrami tutti gli errori
Vedo che il lato sognante di te
Mostrami il lato pratico
Mostralo dall'altro lato dei colori
E dimmi che niente è magico
Vedo solo il lato di te che mi ama
Mostrami il dubbioso
Dimmi le donne a decine
Chi ti farebbe lasciare la mia strada
Vedo il tuo lato festaiolo
Mostrami il lato imbronciato
Quello che non vuole più vedermi
Il tuono dopo il fulmine
Vedo che il lato paziente di te
Mostrami il lato arrabbiato
Il lato rabbrividire
E chi non sopporta più le mie chiacchiere
Vedo il tuo lato che brucia
Mostrami il lato freddo
Lanciami quell'occhio indifferente
Che il tuo occhiolino vuole nascondere
Vedo il lato di te che brilla
Mostrami il lato arrugginito
Dimmi il numero di stampelle
Quanto ci metti per guidare bene
Vedo che il lato visibile di te
Mostrami il lato segreto
Mostrami il centro del tuo obiettivo
Che il mio sguardo si tuffi lì
Vedo che il tuo lato loquace
Mostrami l'oro del tuo silenzio
Fammi spazio dentro
Di tutto ciò che sei non ha senso
Vedo il lato di te che vince
Mostrami il lato perdente
Mostrami la tua vergogna e il tuo rancore
E i sentimenti più cattivi
Vedo solo il lato che voglio vedere
Imponimi l'altro per favore
Vorrei, prima che sia troppo tardi
Dirti "Ti amo..." per davvero