Traduzione del testo della canzone Ne t'en va pas - Lynda Lemay

Ne t'en va pas (originale)

Ne t’en va pas
J’me suis pas préparée du tout
À t' regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou
Creusé pour toi
Et au-d'ssus duquel un curé
Te survivra
En prônant des absurdités
Je hais déjà
Celui qui aurait maquillé
D’un teint trop mat
Ton doux visage inanimé
Ne t’en va guère
Je n' connais même pas les fleurs
Que tu préfères
Pour te les j’ter par dessus coeur
Ne t’en va pas
Te confiner aux oubliettes
Je n' suis pas prête
À te coiffer de cette croix
Où l’on aurait
Gravé ton nom avec des dates
Que l’on plant’rait
Comme un vulgaire plant d' tomates
Ne t’en va pas
Nourrir ce grand champ de squelettes
Ne t’en va pas
Ne fais pas çà, ce s’rait trop bête
Vas-y, respire
N'écoute pas ces maudits docteurs
Qui traitent ton coeur
Comme un fossile, comme un souv’nir
Ne t’en va pas
Çà f’rait trop d' monde à consoler
Tant pis pour toi
T’avais qu'à pas tant nous aimer
J' t’achèterai pas
De jolie boîte en bois verni
Reviens chez toi
Dans ta maison et dans ton lit
Dis-moi quel ange
Dis-moi quelle volonté divine
Voudraient qu' tu manges
Des pissenlits par la racine
Çà doit déjà
Être bourré d'âmes au firmament
Et t’as pas l' droit
D’abandonner femme et enfants
Vas-y, bats-toi
T’es un vrai lion, sors-nous tes griffes
Ne t’endors pas
À l'étage des soins intensifs
C’est pas ton heure
Et çà n’est pas demain la veille
Que ton grand coeur
Aura à c' point besoin d' sommeil
Ne t’en va pas
J’vais t’en payer des grands voyages
Où tu voudras
Au Grand Canyon ou à la plage
Mais pas là-bas
Où l' monde débarque sans bagages
Je sais qu' t’es pas
Encore rendu au bout d' ton âge
C’est pas fatal
Simplement parce que c’est critique
Je sais qu' t’as mal
Je suis peut-être égocentrique
Mais j' te l’demande
Parce que je l' sais
Qu' j' m’en r’mettrais pas
Ne t’en va pas
J’me sens pas encore assez grande
Pas assez forte
Pour te laisser aller cogner
À la vieille porte
D’une gourmande éternité
Reviens chez toi
Et laisse le ciel te mériter

Ne t'en va pas (traduzione)

Non andare
Non mi sono preparato affatto
Per guardarti
Immergiti con entrambi i piedi in questa buca
scavato per te
E sopra il quale un prete
sopravviverai
Affermando una sciocchezza
già odio
Quello che si sarebbe inventato
Carnagione troppo spenta
Il tuo dolce viso senza vita
Non andare via
Non conosco nemmeno i fiori
Cosa preferisci
Per buttarli sul tuo cuore
Non andare
Ti consegna all'oblio
non sono pronto
Per metterti questa croce in testa
dove avremmo
Inciso il tuo nome con le date
Che noi pianteremmo
Come una comune pianta di pomodoro
Non andare
Dai da mangiare a questo grande campo di scheletri
Non andare
Non farlo, sarebbe troppo stupido
Dai, respira
Non ascoltare quei maledetti dottori
Chi cura il tuo cuore
Come un fossile, come un ricordo
Non andare
Sarebbero troppe persone da consolare
Peggio per te
Dovevi amarci così tanto
Non ti comprerò
Graziosa scatola di legno verniciata
torna a casa
A casa tua e nel tuo letto
Dimmi quale angelo
Dimmi quale volontà divina
vorrei che tu mangiassi
Tarassaco alla radice
Dovrebbe già
Da riempire di anime nel firmamento
E tu non ne hai il diritto
Abbandonare moglie e figli
Avanti, combatti
Sei un vero leone, tira fuori gli artigli
Non addormentarti
Al piano di terapia intensiva
Non è il tuo momento
E domani non è il giorno prima
Che il tuo grande cuore
Avrà bisogno di così tanto sonno
Non andare
Ti pagherò grandi viaggi
dove vuoi
Al Grand Canyon o in spiaggia
Ma non lì
Dove il mondo atterra senza bagagli
So che non lo sei
Ancora fatto dopo la tua età
Non è fatale
Semplicemente perché è fondamentale
So che hai fatto male
Potrei essere egocentrico
Ma te lo chiedo
Perché lo so
Che non l'avrei superato
Non andare
Non mi sento ancora abbastanza grande
Non abbastanza forte
Per farti bussare
Alla vecchia porta
Di un'eternità golosa
torna a casa
E lascia che il cielo ti meriti