Traduzione del testo della canzone Nos rêves - Lynda Lemay

Nos rêves (originale)

L’amour est aussi vrai que ton regard est perçant
L’amour est pas plus vrai qu’il le restera longtemps
Pas plus vrai que l’instant
Qui me fait frémir en dedans
Pourra défier le temps
Pourtant, l’amour est vrai autant que tu me le jurerais
Et je te crois, tu sais
Mais si le temps s’y met, le temps souvent défait
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
L’amour est aussi vrai que la nuit qu’on passera
Aussi beau que le souvenir qui lui survivra
Mais c’est pas plus réel
Que tu sauras me trouver belle
Si je ne le suis pas
Pourtant l’amour est vrai autant que l’on est amoureux
Et tant qu’il n’est pas vieux
Mais quand le temps s’y met, le temps souvent défait
On s'évadera vers un morceau de sentiment perdu
Pour frémir, à nouveau, contre cette bouche inconnue
Et découvrir encore ce que le temps nous avait repris
Et même y croire plus fort qu’on est convaincu aujourd’hui
L’amour est aussi vrai qu’il ne veut pas d’une seule histoire
Aussi vrai que le temps lui donnera les traits d’un vieillard
Ensemble, on va longer sa ligne de vie jusqu'à soigner
Chaque crise de coeur
Et jusqu'à la dernière
On tentera de refaire

Nos rêves (traduzione)

L'amore è reale quanto il tuo sguardo è penetrante
L'amore non è più vero di quanto lo sarà a lungo
Non più reale del momento
Questo mi eccita dentro
Può sfidare il tempo
Eppure l'amore è vero tanto quanto giureresti
E io ti credo, lo sai
Ma se arriva il momento, il tempo spesso si annulla
I NOSTRI SOGNI !
I NOSTRI SOGNI !
I NOSTRI SOGNI !
L'amore è reale come la notte che passeremo
Bello come il ricordo che gli sopravviverà
Ma non è più reale
Che saprai trovarmi bella
Se non lo sono
Eppure l'amore è vero tanto quanto si è innamorati
E finché non sarà vecchio
Ma quando il tempo arriva, il tempo spesso si annulla
Scapperemo in un pezzo di sentimento perso
Per rabbrividire, di nuovo, contro questa bocca sconosciuta
E scoprire ancora quanto tempo ci aveva sottratto
E anche crederci più forte di quanto siamo convinti oggi
L'amore è reale in quanto non vuole una sola storia
Sicuramente col tempo gli darà le sembianze di un vecchio
Insieme seguiremo la sua ancora di salvezza finché non guarirà
Ogni attacco di cuore
E fino all'ultimo
Proveremo a rifare