Testi di On a jeté les anneaux - Lynda Lemay

On a jeté les anneaux (originale)

Je t’ai rejoint au bout du quai
Le bout d’une barge au bout du nez
On s’est parlé par courtes phrases
Un peu comme un vieux couple qui jase
On s’est parlé sans trop en dire
Par petites bribes de beaux souv’nirs
Comme ces jours où on va aux pommes
Comme ces jours où ça sent l’automne
J’suis accourue dès que j’t’ai vu
J’ter un coup d'œil vers la fenêtre
De cette maison que j’n’habite plus
De ce cocon qui m’a vu naître
Je t’ai rejoint au bout du quai
Parce que c’est là que l’on allait
À l'époque où les soirs d'été
L'éternité se parfumait
On s’est cueilli des confidences
On s’est mis à sentir l’automne
Comme une Eve affamée, je pense
Que j’ai croqué dans ton cœur d’homme
Y avait un goût de mon enfance
Comme ces jours où on va aux pommes
Ce temps avant qu’l’hiver commence
Ce temps où notre vie est bonne
Et c’est au bout du petit quai qu’on a j’té les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l’on manque
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence
On a quitté le bout du quai
Les yeux ternis comme nos alliances
On a bêtement laissé couler
Comme coule tant de romances
Est-ce par lâcheté ou par courage
Qu’on s’est noyés un peu d’histoires?
Quand la dernière vague d’une barge
Qui passait par là par hasard
Appelle-t-on ça une coïncidence
La même visite au même village
Et la frappante ressemblance
De deux échecs, de deux ménages?
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence

(traduzione)

Ti ho incontrato alla fine del molo
La fine di una chiatta alla fine del naso
Abbiamo parlato con frasi brevi
Un po' come una vecchia coppia che chiacchiera
Abbiamo parlato senza dire troppo
Da piccoli frammenti di bei ricordi
Come quei giorni di raccolta delle mele
Come quei giorni in cui odora di autunno
Sono corso non appena ti ho visto
Sbircio fuori dalla finestra
Di questa casa in cui non abito più
Da questo bozzolo che mi ha visto nascere
Ti ho incontrato alla fine del molo
Perché è lì che stavamo andando
Torna quando le sere d'estate
L'eternità profumata
Abbiamo raccolto confidenze
Abbiamo iniziato a sentire l'odore dell'autunno
Come una vigilia affamata, credo
Che ho morso il tuo cuore umano
C'era un assaggio della mia infanzia
Come quei giorni di raccolta delle mele
Quel periodo prima dell'inizio dell'inverno
Questa volta quando la nostra vita è bella
Ed è stato in fondo alla piccola banchina che abbiamo lanciato gli anelli
come un'ancora
In fondo alla darsena che prende le onde di tutte le barche
Cosa ci manca
Sappiamo che ci siamo appena mancati
Tratteniamo i nostri singhiozzi
Silenziosamente
Abbiamo lasciato la fine del molo
Occhi appannati come le nostre fedi nuziali
L'abbiamo stupidamente lasciato andare
Come tante storie d'amore scorrono
È per codardia o per coraggio
Abbiamo annegato un po' di confusione?
Quando l'ultima ondata di una chiatta
Chi passava per caso
La chiami una coincidenza
La stessa visita allo stesso villaggio
E la sorprendente somiglianza
Due fallimenti, due famiglie?
Sappiamo che ci siamo appena mancati
Tratteniamo i nostri singhiozzi
Silenziosamente