Traduzione del testo della canzone On m'a fait la haine - Lynda Lemay

On m'a fait la haine (originale)

Fallait qu’a tombe sur moi
Fallait qu’a tombe, il s’trouve que j’tais l Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu’a blesse mon corps
Fallait qu’a laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l’me
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand mme
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouve belle
Le gars qui m’a trane dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris bander
Est-ce qu’on t’a dit que a pouvait marcher
Tout seule, comme a,
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand mme
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine;
pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine;
pardon, mon amour…
C’est un coup dur prendre
Mais c’est dur comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand mme
Et je t’coute me rpter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand mme
Est-ce que je pue la haine?
… mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes,
mais tu m’aimes quand mme

On m'a fait la haine (traduzione)

Doveva cadere su di me
Dovevo cadere, si scopre che ero lì Tutto solo, tutta donna
Tutto io, solo io
Ho dovuto ferire il mio corpo
Ha dovuto lasciare cicatrici sul bordo
Dal cuore, dall'anima
E tu, e tu
Vieni a dirmi che mi ami
Dici che mi ami comunque
Che vuoi accarezzarmi
Come sono bella... ma
Credi che mi trovi bella
Il tizio che mi ha trascinato nel vicolo
Chi mi ha sporcato, mi ha punito
Dimmi
Quando hai imparato a diventare duro
Qualcuno ti ha detto che potrebbe funzionare
Tutto solo, così,
Per niente... per me!
E vieni a dirmi che mi ami
Ma mi ameresti ancora?
Se mai ti avessi aperto la mia stanza, eh?
Se mai ti aprissi le gambe???
sono stato fatto odiare;
Non posso più fare l'amore
sono stato rimproverato;
mi dispiace amore mio
Ero ferito...
sono stato fatto odiare;
Non posso più fare l'amore
sono stato fatto odiare;
mi dispiace amore mio…
È un duro colpo da prendere
Ma è difficile da capire
Mi piace il corpo in cenere, mi piace
Vuoi impiccare me, e tu... e tu
Vieni a dirmi che mi ami
Vieni a dirmi che mi ami ancora
E ti ascolto mentre mi dici che mi ami
E dimmi ancora che mi ami ancora
Puzzo di odio?
…ma tu mi ami…
Perdona amore mio... ma tu mi ami,
ma tu mi ami ancora