Traduzione del testo della canzone On te ramasse - Lynda Lemay

On te ramasse (originale)

De plus en plus vieux
Tu te fais de plus en plus vieux
On te retrouve toujours en morceaux
De réveil en réveil
De bouteille en bouteille
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
De plus en plus dur
Ho oui c’est de plus e plus dur
De poser les yeux sur tes lambeaux
De culbute en culbute
De rechute en rechute
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
On arrête pas d’vouloir
De vouloir a ta place
Vouloir être fier de toi
Vouloir que tu t’replaces
De voir te tenir droit
De soir en soir une fois pour toute
On arrête pas d’y croire
Pendant que t’es la que tu doutes
De plus en plus peur
Oui on a de plus en plus peur
De t’retrouver un jour sur le dos
Parti en voyage
Gris comme un nuage qui savait pas pleurer
Bien entendu papa ta fierté en morceaux
On la ramassera
Et tu oublies qu’on est tous la pour toi…

On te ramasse (traduzione)

Invecchiando sempre di più
Stai invecchiando sempre di più
Ti troviamo sempre a pezzi
Di veglia in veglia
Di bottiglia in bottiglia
Ti solleviamo e tu cadi
Ogni volta più a fondo
E dimentichi che siamo tutti qui
E sembri più vecchio ogni volta
E dimentichi che siamo tutti qui
Sempre più difficile
Eh sì, sta diventando sempre più difficile
Per posare gli occhi sui tuoi brandelli
Di caduta in caduta
Di ricaduta in ricaduta
Ti solleviamo e tu cadi
Ogni volta più a fondo
E dimentichi che siamo tutti qui
E sembri più vecchio ogni volta
E dimentichi che siamo tutti qui
Non smettiamo di volere
volere al tuo posto
voglio essere orgoglioso di te
Voglio che ti sostituisca
Per vederti stare dritto
Da sera a sera una volta per tutte
Non possiamo smettere di crederci
Mentre sei lì dubiti
sempre più spaventato
Sì, abbiamo sempre più paura
Per trovarti un giorno sulle spalle
Andato in viaggio
Grigia come una nuvola che non poteva piangere
Ovviamente papà il tuo orgoglio a pezzi
Lo prenderemo noi
E dimentichi che siamo tutti qui per te...