Traduzione del testo della canzone Ouverture - Lynda Lemay

Ouverture (originale)

Il y a Daniel, Daniel Messier
L’agent de police, qui a quarante ans
Et toutes ses dents
Contre mon fils
Il y a Micheline, celle qui travaille, au restaurant
De grâce, cuisine et qui aime bien monsieur l’agent
Il y a Manon
Qui est amoureuse de mon garçon
Depuis deux ans, et qui lui fabrique un enfant
Il y a mon Jeff
Le futur papa en question, trop jeune mais bref
Il prend ses propres décisions
Monsieur l’agent
Il dit que mon fils est un voyou
Mais ct'évidant que monsieur l’agent il est jaloux
Puisque Manon, Manon qui est la fille de Micheline
Le belle Manon elle n’est jamais qu’sa bonne copine
Il y a Micheline qui regarde tout le temps mon fils de haut
Et qui s’indigne parce qu’elle trouve qu’il boit trop
Mais mon garçon, sa belle Manon
Il l’aime vraiment, y’a de la passion
Entre c’est deux furieux amants
Et il y a moi, héritière sans profession
Jeff c’est mon gars
Et Nathalie c’est mon prénom
Il y avait Jacques
Mon cher mari qui s’est pas remi d’une crise cardiaque
Et qui a déserté la vie
Il y a longtemps
Lorsque mon pauvre Jean François n’avait que dix ans
Et comme parents, plus que moi
Voilà mon plan, nous sommes de droles d’oiseaux
Voilà comment, on peut souvent tomber de haut
(Merci à naoual pour cettes paroles)

Ouverture (traduzione)

C'è Daniel, Daniel Messier
L'ufficiale di polizia, che ha quarant'anni
E tutti i suoi denti
contro mio figlio
C'è Micheline, quella che lavora, al ristorante
Per favore, cucina e chi ama il signor ufficiale
C'è Manon
Chi è innamorato del mio ragazzo
Per due anni, e chi lo rende un bambino
C'è il mio Jeff
Il futuro papà in questione, troppo giovane ma breve
Prende le sue decisioni
Ufficiale
Dice che mio figlio è un delinquente
Ma è ovvio che quell'ufficiale sia geloso
Da Manon, Manon che è la figlia di Micheline
La bella Manon è solo la sua buona amica
C'è Micheline che guarda sempre dall'alto in basso mio figlio
E chi è indignato perché pensa che beva troppo
Ma ragazzo mio, la sua bellissima Manon
Lui la ama davvero, c'è passione
In mezzo ci sono due amanti furiosi
E ci sono io, ereditiera senza professione
Jeff è il mio ragazzo
E Nathalie è il mio nome
C'era Jacques
Mio caro marito che non si è ripreso da un infarto
E chi ha abbandonato la vita
Tanto tempo fa
Quando il mio povero Jean François aveva solo dieci anni
E come genitori, più di me
Ecco il mio piano, siamo uccelli divertenti
È così che spesso possiamo cadere dall'alto
(Grazie a Naoual per questi testi)