Traduzione del testo della canzone Paul-Emile a des fleurs - Lynda Lemay

Paul-Emile a des fleurs (originale)

Lynda Lemay
Paul-Émile A Des Fleurs
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc dormir
Retirez vos aiguilles
Laissez la donc partir
C’est l’ciel et vos machines
Qui tirent chacun d’leur bord
Qui sont là qui s’obstinent
C’est à qui sera l’plus fort
Laissez la donc j’vous jure
C’est elle la meilleure
Elle soigne mes blessures
Mieux qu’un troupeau de vos docteurs
Arrêtez donc d’vous battre
Laissez la donc mourir
Retirer vos salles pattes
Arrêtez de la retenir
Lâchez donc les veines
C’est pas votre mère à vous
C’est pt'être même plus la mienne
J’la reconnais plus du tout
Elle sait déjà par c?
ur
Toutes sortes de p’tits poèmes
Qui finissent par «amen»
Faut bien qu’elle voit l’seigneur
Depuis l’temps qu’elle s’prépare
Pour être belle pour lui
Gâchez pas son départ
Si faut que ce soit pour aujourd’hui
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc rêvez
Elle rêve à Paul-Émile
J’en suis persuadée
Et bon dieu quelle tristesse
Voyez comme elle s’ennuie
Des blagues et des caresses
D’son Paul-Émile chéri
Attendez donc un peu
Serrez pas vos aiguilles
Elle manquera pas à dieu
Autant qu’elle manque à sa famille
La laissez pas tranquille
La laissez pas s'éteindre
Comme j’connais Paul-Émile
Y’va allez la rejoindre
Mais ranimez la donc
Mais faîtes donc quelque chose
Gonflez lui les poumons
Augmentez lui ses doses
Relevez lui les paupières
Elle a la trouille du noir
Réveillez ma pauv’mère
Elle va faire un cauchemar
Cognez lui sur le c?
ur
Mais faîtes la réagir
Paul-Émile a des fleurs
Il veut les lui offrir

(traduzione)

Lynda Lemay
Paul-Emile ha fiori
Quindi lasciala in pace
Quindi lasciala dormire
Togli gli aghi
Quindi lasciala andare
È il cielo e le tue macchine
Che tirano ciascuno dei loro margini
Chi sono quelli che persistono
È chi sarà il più forte
Lascia perdere quindi lo giuro
Lei è la migliore
Lei guarisce le mie ferite
Meglio di un branco dei tuoi dottori
Quindi smettila di combattere
Quindi lasciala morire
Rimuovi le tue zampe
Smettila di trattenerla
Quindi lascia andare le vene
Non è tua madre
Potrebbe non essere nemmeno più mio
Non la riconosco affatto
Lei lo sa già da questo?
ur
Tutti i tipi di piccole poesie
Che finisce con "amen"
Deve vedere il signore
Dal momento in cui si prepara
Per essere bella per lui
Non rovinare la sua partenza
Se deve essere oggi
Quindi lasciala in pace
Lasciala sognare
Sogna Paul-Émile
ne sono convinto
E buon Dio che tristezza
Guarda quanto è annoiata
Scherzi e abbracci
Dal suo caro Paul-Émile
Quindi aspetta un po'
Non stringere gli aghi
Dio non mancherà a lei
Per quanto la sua famiglia manchi
Non lasciarla sola
Non lasciare che svanisca
Come conosco Paul-Émile
Andate tutti a unirvi a lei
Ma allora rianimala
Ma fai qualcosa
Gonfia i suoi polmoni
Aumenta le sue dosi
Alza le palpebre
Ha paura del buio
Sveglia mia povera madre
Avrà un incubo
Colpiscilo al cuore
ur
Ma falla reagire
Paul-Émile ha dei fiori
Vuole dargliele