Traduzione del testo della canzone Poisson - Lynda Lemay

Poisson (originale)

J’me souviens de l’odeur
En suspendant l’couloir
J’me souviens qu’j’avais peur
Mais qu’c’etait obligatoire
J’me souviens d’la couleur
De mon p’tit sac de toile
J’me souviens d’ma pudeur
D’vant les bonnes femmes à poils
J’tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j’me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires
Puis j’courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p’tit peu trop
J’grandissait tellement vite
J’avais toujours l’maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo
Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d’avoir l’air propre
Fallait s’mouiller l’tissus
Puis toute en chair de poule
Et l’maillot dans la raie
J’mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j’allais l’enlver
Y’allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé
J’me souviens d’la froideur
De l’odieux vaste bain
J’me souviens d’la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r’garder
J’voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu’on m’lancent
Puis y’avait l’professeur
Musclé jusqu’au mâchoire
Qui j’imagine qu’a c’t’heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j’voulais pas qu’il vois qu’j’avais l’maillot dans l’fourche
J’revais qu’il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J’revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d’sifflet strident
Et fini les fantasmes
C’est en claquant des dents
Que j’me sauçais la carcasse
Puis j’m’agrippais aux bord
A m’en casser les griffes
Les babines dans l’chlore
Les balounes dans l’pif
Quand j’essayais d’apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule
Puis dès que j’me r’tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu’elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p’tite ecoeurrante
Osait s’rincer l’coco
Et puis y’avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j’avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues
Aujourd’hui je n’pratique
Qu’la nage du p’tit chien
Dans les parcs aquatiques
J’reste du bord des bambins
J’ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j’porte plus ma tête d'œuf
Quand j’fait d’la natation
J’porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d’la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j’me résigne
J’srais jamais… un poisson

(traduzione)

Ricordo l'odore
Sospendere il corridoio
Ricordo che avevo paura
Ma era obbligatorio
Ricordo il colore
Dalla mia piccola borsa di tela
Ricordo la mia modestia
Davanti alle brave donne pelose
Stavo cadendo come in apnea
Dal palco degli spogliatoi
dove sono stato spinto
belle verruche plantari
Poi sono corso in bagno
Metti il ​​mio Speedo
Che ha plasmato il mio scheletro
Probabilmente un po' troppo
Sono cresciuto così in fretta
Avevo ancora la maglia
Una taglia troppo piccola
Non era molto comodo
Il mio nome non era eccezionale
Ma bene va avanti
Solo per sembrare pulito
Ho dovuto bagnare il tessuto
Poi tutta la pelle d'oca
E il costume da bagno nell'addio
Ho messo i capelli a palla
Con un brutto cappello
Simile alla gomma
Che quando stavo per toglierlo
I pezzi sarebbero mancati
Della mia pelle arruffata
Ricordo la freddezza
Dell'odioso vasto bagno
Ricordo l'altezza
Dei 3 trampolini maledetti
Che solo a guardarli
Volevo svenire
Stavo individuando le boe
Chi sarebbe stato degno di essere lanciato contro di me
Poi c'era il maestro
Muscoloso alla mascella
Chi immagino che in questo momento deve essere un vecchio
Sì mia bella maestra per me
Un italiano etnico
Che non volevo fargli vedere che avevo la maglia nella forcella
Ho sognato che mi stava guardando
Lascia che le sue grandi mani mi tocchino
Stavo sognando il mio annegamento
Solo per il passaparola
Un fischio acuto
E le fantasie sono finite
Sta battendo i denti
Che stavo uccidendo la mia carcassa
Poi mi sono aggrappato al bordo
Per rompere i miei artigli
Labbra nel cloro
I palloncini nel conk
Quando stavo cercando di imparare
Per fare le bolle
Seguendo i comandi
Dal mio super Ercole
Poi non appena mi sono voltato
A uno dei miei tirapiedi
Doveva sempre averlo
attraverso il viso
Come un sentiero appiccicoso
Scomparso immediatamente
Del piccolo disgusto
Ha avuto il coraggio di sciacquare il cocco
E poi c'erano i professionisti
Nei corridoi sul retro
Chi ha fatto di noi il loro spettacolo
Colpo di farfalla
Mesi ho ingoiato le loro onde
I grandi occhi venosi
Una palla in vita
E le labbra tutte blu
Oggi non mi alleno
Lascia che il cagnolino nuoti
Nei parchi acquatici
Rimango al limite dei bambini piccoli
Ho delle belle maglie nuove
Che finalmente mi fanno
Poi non indosso più la mia testa d'uovo
Quando vado a nuotare
Non indosso nemmeno il perizoma
Se lo vuoi sapere
Vecchio trauma intimo
Le mie natiche hanno memoria
Al diavolo il fumo
Al diavolo le immersioni
Devo rassegnarmi
Non sarò mai... un pesce