Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu restes? - Lynda Lemay

Pourquoi tu restes? (originale)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…

(traduzione)

Non gridare così forte
Ti sveglierai
Il bambino addormentato... finalmente
Non cercare ancora
Di cosa accusarmi
Trovi sempre... così buono
In quei momenti
dove non ti riconosco più
Sei solo un pericoloso sconosciuto
Non gridare così forte
Non voglio sconvolgerti
Non prendere il morso... fino ai denti
Non sei d'accordo
Non ho insistito
Non ho provocato niente... ancora
In quei momenti
Mi tieni nella paura
Con un lucchetto nel cuore
Perché rimani?
Se non valgo molto
Se sono solo un pezzo di carne
E un mucchio
Perché rimani?
Se non ne valgo la pena
Se mi odi tre giorni a settimana
Quanto mi ami?
Non gridare così forte
L'hai spaventato
È il nostro bambino
Pianto
Perdi il nord
Il Sud e Altrove
Ti stai facendo esplodere... l'umore
In quei momenti
Giuro di andarmene
Ma non riesco a trovare dove… uscire!
Non piangere così tanto
Mi fai pena
Certo che ti amo... ancora
Va bene, va bene
Non me ne vado di qui
Non lo farai più... te lo prometto
Va bene, va bene
Il bambino si è addormentato...