Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme - Lynda Lemay

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (originale)

On s’est tant permis d’soirées
On s’est tant promis d’années
On s’est tant chanté de pommes
Qu’est-ce qu’on va devenir mon homme
On s'était imaginé
Que peut être avec le temps
Nos deux mains se s’raient usées
Se s’raient fondues et soudées
On s’est tant remplis d’assiette
On s’est tant levé de verres
On s’est tant calmé d’colères
En s’criant qu’on étaient bêtes
On s’est tant permis de fêtes
Et on s’est tant fait d’amis
Sans compter les tête-à-tête
Et les corps-a-corps au lit
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant saoulé la gueule
On s’est engueulé c’est vrai
Mais on ne pensait jamais
Qu’on allait finir tout seul
Avec des reproches à faire
Avec presque même des torts
Avec presque des remords
Et un arrière-goût amer
On s’est donné des bouteilles
A ne jamais déboucher
Mais qu’on débouchait la veille
De l’occasion à fêter
On s’est regardé de près
Au plein jour et on s’aimait
On aimait les mots qui restent
On aimait les mêmes gestes
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant prévu d’voyages
On ne portait plus à terre
On gîtait sur des nuages
Ou bien quelques bords de mer
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Avec nos souv’nirs intimes
Qui auraient fait Sodome
Et c’est pas que pour la rime
Oui on s’est tellement promis
De tout c’qui n’est pas réel
Que notre ciel a terni
On est dev’nu infidèle
Ou est la tour de Babel
Ou sont ceux qui l’ont construite
C’est pas toi, c’est pas Eiffel
Ou est Dieu que je l'évite
Si c’est lui avec sa tour
Qui n’veut plus que l’on s' comprenne
Si c’est Dieu et son amour
Qui veut qu’le notre s'éteigne
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Qu’est c’qu’on est devenu mon homme

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (traduzione)

Ci siamo concessi tante serate
Ci siamo promessi per tanti anni
Ci siamo cantati tante mele
Cosa diventeremo il mio uomo?
Avevamo immaginato
Cosa può essere nel tempo
Entrambe le nostre mani si sarebbero consumate
Si sarebbe fuso e saldato
Siamo così pieni di piatti
Ci siamo alzati da così tanti drink
Ci siamo calmati così tanto dalla rabbia
Gridando che eravamo stupidi
Ci siamo concessi tante feste
E ci siamo fatti tanti amici
Senza contare gli uno contro uno
E corpo a corpo a letto
Cosa diventeremo il mio uomo x3
Ci siamo ubriacati così tanto
Abbiamo sostenuto che è vero
Ma non abbiamo mai pensato
Che saremmo finiti da soli
Con rimproveri da fare
Con quasi anche torti
Con quasi rimorso
E un retrogusto amaro
Ci siamo dati delle bottiglie
Per non stappare mai
Ma che stavamo uscendo il giorno prima
Occasione da festeggiare
Ci siamo guardati da vicino
In pieno giorno e ci amavamo
Abbiamo adorato le parole rimanenti
Ci piacevano gli stessi gesti
Cosa diventeremo il mio uomo x3
Abbiamo programmato tanti viaggi
Non stavamo più indossando a terra
Eravamo sdraiati sulle nuvole
O qualche spiaggia
Cosa diventeremo il mio uomo
Con i nostri ricordi intimi
Chi avrebbe fatto Sodoma
E non è solo per la rima
Sì, ci siamo promessi così tanto
Di tutto ciò che non è reale
Che i nostri cieli si sono offuscati
Siamo diventati infedeli
Dov'è la Torre di Babele
Dove sono quelli che l'hanno costruito
Non sei tu, non è Eiffel
Dov'è Dio che lo evito
Se è lui con la sua torre
Che non vuole più che ci capiamo
Se è Dio e il suo amore
Chi vuole che esca il nostro
Cosa diventeremo il mio uomo
Cosa siamo diventati il ​​mio uomo