Traduzione del testo della canzone Rumeur sur le père Noël - Lynda Lemay

Rumeur sur le père Noël (originale)

Y paraîtrait qu' le père Noël
Y pourra pas v’nir nous voir c’t' année
Y aurait une pénurie d' bébelles
Paraît qu' son usine est fermée
Y paraîtrait qu’une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier
Y paraîtrait que le p’tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu’y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu' les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage
Y paraîtrait que le père Noël
Sans ses cadeaux il est fou d' rage
Paraît qu' son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu’il en veut en silence
À des millions d' parents pas sages
Qui s’amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d’essence
Et à cause d’eux, les enfants sages
Seront privés d' trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p’tit nuage
Paraît que tout l' pôle Nord a peur
De voir d' la suie sur l' paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit
Y paraît qu' papa Noël
Pourra pas venir nous voir c’t' année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu' la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu' sous l' poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d' fuir
Y paraîtrait qu' le père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l’aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu’il est souffrant
Il les supplie d' trouver un r’mède
Mais l' père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu’y promet
À tous les enfants qui l’aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l’air pur
Et un nez rouge au firmament

Rumeur sur le père Noël (traduzione)

A quanto pare Babbo Natale
Quest'anno non potrà venire a trovarci
Ci sarebbe una carenza di bambini
Sembra che la sua fabbrica sia chiusa
Sembra una torretta
Dal suo castello sarebbe caduto
A seguito di un terremoto
E uno scivolo sul ghiacciaio
Sembra la piccola renna
Non ha nemmeno più il suo bel naso rosso.
Da quando il mercurio si è mosso
E quanto fa caldo nella tenuta
Sembrerebbe che gli elfi
Y sono costretti a essere disoccupati
Sembra che le lettere dei ragazzi
Sono un po' naufraghi
Sembra Babbo Natale
Senza i suoi doni è pazzo di rabbia
Sembra che la sua slitta poi le sue pale
Sono conservati in un garage
Sembra che ne voglia un po' in silenzio
A milioni di genitori cattivi
Che si divertono ancora alla loro età
Per riempire i loro camion di benzina
E grazie a loro, i bambini buoni
Sarà privato dei treni elettrici
Chi avrebbe reso magico il Natale
Senza fare la minima nuvola
Sembra che l'intero Polo Nord sia spaventato
Per vedere fuliggine in paradiso
Per vedere il vecchio capo sudato
Con la sua barba ingiallita
A quanto pare Babbo Natale
Non puoi venire a trovarci quest'anno
Y gira in tondo e bretelle
E in un anno sabbatico forzato
Sembra che la torretta sia dura
Raddrizzare, ricostruire
Sembra che sotto il peso della struttura
Il terreno ghiacciato continua a fuoriuscire
A quanto pare Babbo Natale
Ha sprecato tutta la sua magia
Colui che si credeva eterno
Come la neve intorno a lui
Lì chiede aiuto
Scrive lettere ai bambini
Confessa loro che sta soffrendo
Li prega di trovare una cura
Ma Babbo Natale è fiducioso
E sembra che prometta
A tutti i bambini che vorranno aiutare
Non solo il regalo più bello
Ma soprattutto, soprattutto un futuro
Con bellissimi Natali bianchi
E regali e aria pulita
E un naso rosso nel firmamento