Traduzione del testo della canzone Sables mouvants - Lynda Lemay

Sables mouvants (originale)

On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s’endetter
Comme dans des sables mouvants
On s’enfonçait en s’débattant
Un jour c’est l’essentiel qui manque
Et on n’a plus un sou en banque
C’est c’qu’on appelle toucher l’fond
Ils vont nous r’prendre notre maison
Mon homme a beau être orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle façon
Y va r’tenir dedans ses yeux
Ses larmes d’humiliation
Lui qui travaillait à côté
À la vieille usine de papier
Là où ils viennent de procèder
À une centaine de mises à pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c’jour-là y a pas qu’les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau être raisonnable
J’sais pas comment y va comprendre
Qu’y faut qu’y quitte son carré d’sable
Et qu’y dise adieu à sa chambre
Quelqu’un s’fera dire qu’il a d’la chance
Que c’est une reprise de finance
Une p’tite signature chez l’notaire
Et il deviandra propriétairee
Il viendra vivre dans notre lumière
Il viendra respirer notre air
Il parlera d’sa promotion
Prendra un verre dans not’salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l’argent fait pas le bonheur
Mais ça sonne drôle devant le petit
Qui acceptera pas j’en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C’est la maison d’ses premiers pas
C’est le royaume de ses souvenirs
Oui c’est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se départir
Parce que l’on n’a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps étant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des boîtes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d’oublier qu’il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu’on déménage
Qu’on prenne nos rêves et qu’on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte
(Merci à Marie-Eve pour cettes paroles)

Sables mouvants (traduzione)

Avevamo più che abbastanza per pagare
Avevamo finito di indebitarci
Come nelle sabbie mobili
Siamo affondati mentre lottavamo
Un giorno è l'essenziale che manca
E non abbiamo un centesimo in banca
Questo si chiama toccare il fondo
Ci riprenderanno la casa
Il mio uomo potrebbe essere orgoglioso
Non so davvero in che modo
Resterà nei suoi occhi
Le sue lacrime di umiliazione
Lui che lavorava della porta accanto
Alla vecchia cartiera
Dove hanno appena proceduto
Cento licenziamenti
Il novantasei per cento di vergogna
E il quattro per cento di vacanza lunga
Da quel giorno, non sono solo i conti
Che tornano a casa con dolore
Il piccolo potrebbe essere ragionevole
Non so come ci capirà
Perché non lasci la tua sandbox
E saluta la sua stanza
A qualcuno verrà detto che è fortunato
Che è un recupero
Una piccola firma al notaio
E diventerà proprietario
Verrà a vivere nella nostra luce
Verrà a respirare la nostra aria
Parlerà della sua promozione
Prenderà un drink nel nostro soggiorno
Senza chiedere il nostro permesso
Verrà a prendere la nostra casa
Dicono che i soldi non possono comprare la felicità
Ma suona divertente di fronte al bambino
Chi non accetterà temo
Di dover lasciare i suoi amici
Questa è la casa dei suoi primi passi
Questo è il regno dei suoi ricordi
Sì, questa è la sua casa, questo bellissimo posto
Con cui dovremo separarci
Perché non abbiamo più i mezzi
Che i lavori sono incerti
I tempi sono duri come sono
Dovrai prendere una decisione
Trova scatole di cartone
E durante il caricamento del camion
Cercando di dimenticare che stanno venendo a prendere la nostra casa
Domani dobbiamo muoverci
Prendiamo i nostri sogni e facciamoli uscire
Dal nostro cuore dal nostro garage
E poi chiuderemo la porta
(Grazie a Marie-Eve per questi testi)