Traduzione del testo della canzone Semblant de rien - Lynda Lemay

Semblant de rien (originale)

T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»

Semblant de rien (traduzione)

Dovrai solo fingere di niente
Questo non dovrebbe causarti problemi
L'hai sempre fatto così bene
Come risposta al mio "ti amo"
Non devi prestare attenzione
Quando ti verrà detto di me
Devi solo trovare la spiegazione
O inventare qualsiasi cosa
Non dimenticare di chiudere le tende
Sarò lì a pensarci
Non hai mai dormito bene
Con il sole sul naso
Dovrai solo fingere di niente
Con i compagni di ufficio
Dirai che i canadesi
Ha vinto quattro a zero
Non sarò più qui a disturbarti
Ai tempi delle mie soap opera
O per dirti cosa indossare
Invece dei tuoi vestiti
Non dimenticare il cassetto giusto
È bloccato da mesi
Vai in guerra con lui per un pareggio
Questo ti convincerà a risolverlo
Dovrai solo fingere di niente
Come facevi tu
Nelle prime ore del mattino
Quando ero preoccupato da morire
Devi solo andare avanti così
Non ti cambierà vivere da solo
Hai sempre vissuto solo per te stesso
Non te ne frega niente di me
Attenti alla maglia verde
Dovrebbe essere lavato su delicati
Ammettiamo che te l'ho dato
Come dono del celibato
Dovrai solo fingere di essere tu
Chi voleva che facessi le valigie
Dirai quello che vuoi
Ma non voglio che ti faccia male
Dovrai solo fingere di niente
Comportati come se non lo sapessi
Che io possa essere triste
Ma tienilo per me
Devi solo fare come me
E salutaci con lo stesso tono di quando abbiamo detto:
"Ci vediamo domani"