Traduzione del testo della canzone Si j'étais optimiste - Lynda Lemay

Si j'étais optimiste (originale)

Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !

Si j'étais optimiste (traduzione)

Se fossi ottimista
Mi fiderei di mio marito
Se fossi ottimista
Mangerei carne macinata cruda
Se fossi ottimista
Penserei che Bush è meraviglioso
Bin Laden non vivrà per essere vecchio
E se tutti prestassero attenzione
Presto ci sarà più inquinamento
Se fossi ottimista
Troverei che i giovani sono i migliori
Se fossi ottimista
Direi che il futuro è luminoso
Se fossi ottimista
Non crederei ai furti o alle armi
Dormirei senza un sistema di allarme
Farò carbone sulla mia veranda
Potrei prendere il mio aereo a stomaco vuoto
Ma sono pessimista
Perché ho paura che il mio aereo cada
Perché sono sicuro che mio marito mi tradisce
Ho paura di Bush, ho paura delle bombe
Tsunami che ingoia il mondo
Ho paura delle perdite di gas propano
Paura di morire per un hamburger
Ho paura, tutto solo nella mia cabina
Essere distrutto dai ladri
Paura di trovare i nostri giovani obesi
In sospeso sopra la loro Xbox
Soffocando nel loro grasso
Nelle convulsioni e nella disintossicazione
Se fossi ottimista
Firmerei la mia tessera di donatore
Se fossi ottimista
Mi offrirei reni al mio cuore
Se fossi ottimista
Mi fiderei della medicina
E l'igiene in generale
Io crederei nell'acqua più che nelle urine
Nella piscina comunale
Ma sono pessimista
Ho paura di avere un incidente
Per svegliarsi con grandi occhi rotondi
Di fronte a sadici in guanti bianchi
Tirando fuori i miei polmoni
E poi ho paura degli ospedali
Batteri di queste maniglie
Paura di prendere se prendo la metropolitana
Il virus della vecchia tosse
Peggio se non ho rifatto il seno
Non è nemmeno per le giuste ragioni
Sono convinto che l'avrei fatto
Le complicazioni più rare
Se fossi ottimista
Mi fiderei dei giornalisti
Se fossi ottimista
Sarei felice che la Rete esista
Ma sono pessimista
Sono sicuro che ci sono dei nervi che scherzano
Sicuramente mi causeranno problemi
Mi filmeranno per telefono
Allora vai a fottermi su YouTube
Temo che la recensione non sia buona
Lasciale dire che sto girando in tondo
Che il mio talento di autrice raggiunga il culmine
È tutt'altro che la mia migliore canzone
Sì, se fossi un ottimista
Potrei addentare un'andouillette
Sembra che ce ne sia forse uno su dieci
Chi non puzza di carta igienica
Vivrei felice e poi tranquillo
Dal mio porta pungiglione
Sembra che ce ne sia forse uno su mille
Chi non ha scarpe verdi nell'armadio
È pessimismo
O è lucidità?
Se fossi ottimista
Mi sembra che sarei stato rinchiuso!