Traduzione del testo della canzone Si je ne te fais pas d'enfant - Lynda Lemay

Si je ne te fais pas d'enfant (originale)

Si je ne te fais pas d’enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends le décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes
Si je ne te fais pas d’enfant
Et que cette pièce de trop
Que l’on a toute peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais de nos vies
Jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits
De petits que tu borderais
Si je me garde à l’intérieur
Si je m’enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu’on partagerait
Si je n’en avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon œil de pirate
Et qu’nageant contre ton désir
Indirectement je te castre
Si je ne te fais pas d’enfant
Même si je sais qu’j’en serais capable
Si j’me débarrassais maintenant
D’ses p’tits comprimés que j’avale
Qui me protège du miracle
Que je pourrais bien t’accomplir
Si je te défaisais l’embâcle
Auquel s’accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d’enfant
Si j’hésite tant à plonger
C’est que je connais l’océan
Dans toutes ces plus sales marées
C’est que j’ai déjà consolé
L’enfant d’un autre capitaine
Un que la vague a emporté
Un qui a légué trop de peine
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que j’ai peur de notre amour
L’amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant ça dure toujours

Si je ne te fais pas d'enfant (traduzione)

Se non ti parto
Se prendo la tua prole
Che lo soffoco dentro
Come si soffoca una sofferenza
Se prendo la decisione per noi
Per barricare la mia pancia
E mantieni come in prigione
Vite ancora inesistenti
Se non ti parto
E che questo pezzo in più
Che abbiamo dipinto tutto di bianco
Che non funge nemmeno da ufficio
Mai diventare delle nostre vite
Cosparso di peluche e giocattoli
Come tutte le stanze di quei piccoli
Piccoli da rimboccare
Se mi tengo dentro
Se mi seppellisco come un segreto
Questo grande tesoro che vorremmo condividere
Se non fossi così spaventato
Se affondo la tua nave
Coprendo il mio occhio da pirata
E nuotare contro il tuo desiderio
Indirettamente ti castro
Se non ti parto
Anche se so che potrei
Se mi sbarazzassi ora
Delle sue pasticche che ingoio
Chi mi protegge dal miracolo
Che io possa ben soddisfare per te
Se ti ho sbloccato
Da dove viene il tuo piacere?
Se non ti parto
Se sono così riluttante ad immergermi
È che conosco l'oceano
In tutte queste maree più sporche
È che l'ho già consolato
Il figlio di un altro capitano
Uno che l'onda ha portato via
Uno che ha lasciato in eredità troppo dolore
Se non ti parto
È che la paura mi travolge
Io che tuttavia vorrei tanto
Vederne uno nato sulla nostra riva
Se non ti parto
È che ho paura del nostro amore
L'amore può durare a lungo
Ma un figlio dura sempre