Traduzione del testo della canzone Surtout vous - Lynda Lemay

Surtout vous (originale)

Il y a des poètes
Qui torturent les mots
Qui menacent les lettres
Du bout de leur mégot
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
Ignorant ceux qui trichent
Ecrivant avec goût
Rimant on n’peut plus riche
Faisant autant d’jaloux
Que d’gens qui vous récitent
Qui quand ils vous imitent
N’vous arrivent pas au genoux
Oui il n’y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'émotion
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l’esprit
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De scène
Quand les semelles qu’ils Trainent lancinent en mineur
Ils cachent leurs yeux vides
Se tordent et puis
Se plaignent
D’une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides…
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
La voix comme un récif
L’esprit au garde-à-vous
Le sourcil expressif
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se pâment
Et vous avez soudain
La taille de votre âme
Vous êtes plus grand que vous
Vous trônez comme un roi
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voilà
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas
Puis il y a des hommes
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur évolution
Et il y a vous
Vous si intemporel
Si grand mais si fragile
Penché comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous frôlez la joue
De votre petite fille
Il y a surtout vous
Lucide comme une sagesse
Gagnée par petits bouts
Par petites faiblesses
Par excès d’une jeunesse
Que vous avez décrite
Avec tant de justesse
Que ça rend nostalgique
Il y a surtout vous
20 ans et tant d’poussières
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts
Il y a surtout vous
Qui m’ouvrez votre coeur
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

Surtout vous (traduzione)

Ci sono poeti
che torturano le parole
Chi minaccia le lettere
Dalla punta del loro sedere
Griffoneux, asini
Imbroglioni della prosa
Chi sbava con tutto il suo inchiostro
Per non dire molto
E ci sei tu
Sì, sei solo tu
Ignorando coloro che tradiscono
Scrivere con gusto
Le rime non potrebbero essere più ricche
Rendendo così tanti gelosi
Quante persone che ti recitano
Chi quando ti imitano
Non salire in ginocchio
Sì, sei solo tu
Padroneggiare la matita
E improvvisamente diventando
Più grande dell'emozione
Più grande dei paesi
Chi pianta i tuoi ritornelli
Nel cavo dei loro giardini
Che imbalsama lo spirito
Ci sono cantanti
Che sporcano gli angoli
Fase
Quando le suole si trascinano palpitanti in minore
Nascondono i loro occhi vuoti
Torcere e poi
Reclamo
Con una voce sorda che sanguina
Lunghi versi liquidi...
E ci sei tu
Sì, sei solo tu
La voce come una scogliera
Spirito all'attenzione
Il sopracciglio espressivo
Sforzi gli occhi fino in fondo
Alla folla in delirio
E tu all'improvviso
La dimensione della tua anima
sei più grande di te
Ti siedi come un re
le parole sono gioielli
che cadono dalle tue dita
E li portiamo dentro di noi
Il che rende questo
Quando vieni a casa
Non ci lasci
Poi ci sono gli uomini
Milioni di persone
Che purtroppo berretto
Nella loro evoluzione
E ci sei tu
Sei così senza tempo
Così grande ma così fragile
Pendente come un buon cielo
Sopra la tua famiglia
Per lo più ci sei tu
Gocciolando sotto le ciglia
Quando ti spazzoli la guancia
Della tua bambina
Per lo più ci sei tu
Lucido come la saggezza
Vinto a poco
Per piccole debolezze
Per eccesso di giovinezza
che hai descritto
Con tale precisione
Ti rende nostalgico
Per lo più ci sei tu
20 anni e tanta polvere
Che i tuoi capelli all'improvviso
Sono tutti coperti di bianco
Per lo più ci sei tu
che mi apri il tuo cuore
Per lo più ci sei tu
Per la mia più grande felicità
(Grazie a tutto l'asso per questi testi)