Traduzione del testo della canzone Tu t'appelles Marguerite - Lynda Lemay

Tu t'appelles Marguerite (originale)

Tu t’appelles marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on etait petites
Tu etais la plus jolie de la classe
On revenais d’l’ecole?
Bicyclette
On s’planquait dans l’sous-sol pour s’faire en cachette
Nos petites confidences de fillettes
Tu t’appelles marguerite
J’ai nos 23 juin au fond du coeur
On vidait nos pupitres
On faussait un «adieu m’sieur l’professeur»
Puis on courait se mettre en maillots d’bain
On plantais l’arrosoir au bord du jardin
Pour rire sous les gouttelettes
Puis enfin
On regardait de loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moins
On etait fatigu?
Es On disait: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
On a la jeunesse et la chance
D’avoir une bonne amie d’enfance
L’enfance a pris la fuite
La revolte t’a frap?
E de plein fouet
Aurais-tu eu trop vite
Onze ans et plus de courbes qu’il n’en fallait
Tes parents dormaient sur leurs deux oeilleres
Are?
Vant d’une honorable belle carri?
Re Pour toi la tendre chair de leur chair
Tes are?
Ves etaient precis
T’avais ta libert??
Conquerir
Tu avais tant flauri
Tu sentais le bon coeur pret a cueillir
Les gar?
Ons se ruaient sur tes rondeurs
Et j’en ai vu plus d’un de tirer des pleurs
Mais on riait sous tes gouttelettes puis enfin
Puis un beau soir t’as fait ta valise
T’as dit: «je suis pr?
te»
On s’est promis toutes sortes de b?
Tises
En riant sous des tonnes de gouttelettes
On a r’gard?
De loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moin
On etait fatigu?
Es On a dit: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
Et tu es partie dans l’silence
Ma bonne et seule amie d’enfance
Tu t’appelle marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
T’as la chambre 108
T’es toujours la plus jolie de la place
T’as eu quelques maries et trois enfants
Sui viendront p’t-?
Tre a paques ou au jour de l’an
Mais t’as moins de visite
Depuis qu’ta memoire a foutu le camp
Quand le hasard a j’t?
Nos vieux corps
Dans l’m?
Me corridor
J’ai senti monter sous mas lunettes
Comme une petite mar?
E de gouttelettes
On regardera encore
Le soleil se coucher
Et si jamais tu t’endors
Si t’es trop fatigu?
E
J’te dirai: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
Mais tant qu’tu pars pas dans l’silence
J’vais t’rem?
Morer ton enfance
Tu t’appelles marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on etait petites tu etais la plus jolie de la classe

(traduzione)

il tuo nome è margherita
Ti chiamo ancora il vicino opposto
Quando eravamo piccoli
Eri la più bella della classe
Stavamo tornando a casa da scuola?
Bicicletta
Ci nascondevamo nel seminterrato per farlo di nascosto
I segreti della nostra bambina
il tuo nome è margherita
Ho il nostro 23 giugno in fondo al cuore
Abbiamo svuotato le nostre scrivanie
Abbiamo simulato un "arrivederci signor professore"
Poi siamo corsi a metterci i costumi da bagno
Abbiamo piantato l'annaffiatoio ai margini del giardino
Ridere sotto le goccioline
E infine
Abbiamo guardato da lontano
Il sole tramonta
Abbiamo riso un po' meno
Eravamo stanchi?
Es Abbiamo detto: "Guarda bene
Il cielo è tutto rosa?
Domani ci sarà il sole
Dovrà approfittarne"
Abbiamo giovinezza e fortuna
Per avere un buon amico d'infanzia
L'infanzia è scappata
La rivolta ti ha colpito?
E piena forza
Avresti avuto troppo in fretta
Undici anni e più curve del necessario
I tuoi genitori dormivano sui paraocchi
Sono?
Vant di una bella carrozza onorevole?
Re Per te la tenera carne della loro carne
Tu sei?
Sei stato preciso
Hai avuto la tua libertà??
Conquistare
Eri sbocciato così tanto
Hai sentito il buon cuore pronto a raccogliere
Ragazzi?
Stavamo correndo sulle tue curve
E ne ho visti più di uno piangere
Ma abbiamo riso sotto le tue goccioline poi finalmente
Poi una bella sera hai fatto le valigie
Hai detto: "Sono pr?
Voi"
Ci siamo promessi tutti i tipi di b?
Tè
Ridere sotto tonnellate di goccioline
Stiamo cercando?
Da lontano
Il sole tramonta
Abbiamo riso un po' meno
Eravamo stanchi?
Abbiamo detto: "Guarda bene
Il cielo è tutto rosa?
Domani ci sarà il sole
Dovrà approfittarne"
E te ne sei andato in silenzio
Il mio buon e unico amico d'infanzia
il tuo nome è margherita
Ti chiamo ancora il vicino opposto
Hai la stanza 108
Sei ancora la più bella del posto
Hai avuto alcune spose e tre figli
Sui verrà p't-?
Ogni Pasqua o Capodanno
Ma hai meno visitatori
Dal momento che la tua memoria si è esaurita
Quando è possibile?
i nostri vecchi corpi
In loro?
Il mio corridoio
Mi sono sentito salire sotto gli occhiali
Come un piccolo mar?
E di goccioline
Guarderemo di nuovo
Il sole tramonta
E se mai ti addormenti
Se sei troppo stanco?
e
Ti dirò: “guarda bene
Il cielo è tutto rosa?
Domani ci sarà il sole
Dovrà approfittarne"
Ma finché non te ne vai in silenzio
Te lo ricordo?
Perdi la tua infanzia
il tuo nome è margherita
Ti chiamo ancora il vicino opposto
Quando eravamo piccoli eri la più bella della classe