Testi di Un golfeur - Lynda Lemay

Un golfeur (originale)

Il avait les mains larges
Les épaules carrées
Il avait un visage
Maturés, basané
Je n’avais a me plaindre
D’aucunes fautes de gout
Tiré à quatre épingles
Il arrivait chez nous
J’aimais son apparence
Dans ses chemises en lin
Il me rappelais je pense
Mes romans Arlequin
Un soir visant mes hanches
Il me tendit un bras
Et l’rebord de sa manche
Du coup se retroussa
Adieu le grand coup d’foudre
J’ai vu que son bronzage
N’allait que d’la main au coude
Et du coup au visage
Adieux homme de rêve
Ah non mais quel horreur
J’suis passé a deux lèvres
D’embrasser un golfeur
Ca s’prend pour des athlètes
Mais c’est mou des abdos
Ca roule en voiturette
CA manque de libido
C’est bein juste excité
Deux mains sur leur bâton
A essayer de viser
Des trous border d’gazon
Ca s’habille en jaune pale
Ca s’tiens le p’tit corp droit
Ca s’retrouve entre mâle
Ca aime un peu trop ca
Ca s’attarde au vestiaire
Ca s’compare le putter
Puis sa va boire d’la bière
Puis c’est dont d’bonne humeur
Ca s’leve à l’heure des poules
Pour fuire leurs p’tites famille
Jusqu’au soir ou sa saoule et puis qu’sa veut plus rvenir
Ca s’redonne rendez vous pour le lendemain matin
Pour un autre 18 trous
Entre très bon copains
Ca r’viens a contre cœur vers leurs femme debout
Qui dit «As tu vu l’heure «et puis qui fait l’marabout
Ca fait semblant d’pas voir la jaquette en satin
Qu’elle porte pour faire valoir
Ses jolis petit seins
Sa attend qu’la crise passe
Puis sa tombe endormis
Ca rêve a leurs club house
Ca reve a leurs caddies …

(traduzione)

Aveva le mani larghe
Spalle quadrate
Aveva una faccia
Maturato, bruno
Non avevo niente di cui lamentarmi
Nessun difetto di gusto
Vestito a festa
Stava venendo a casa nostra
Mi piaceva il suo aspetto
Nelle sue camicie di lino
Si è ricordato, penso
I miei romanzi di Arlecchino
Una notte mirando ai miei fianchi
Mi tese il braccio
E il bordo della manica
Improvvisamente arrotolato
Addio al grande fulmine
Ho visto che è abbronzata
È andato solo dalla mano al gomito
E colpito in faccia
addio uomo dei sogni
Oh no, ma che orribile
Sono andato a due labbra
Per baciare un giocatore di golf
È preso per gli atleti
Ma sono addominali morbidi
Sta andando su un carro
CA mancanza di libido
È solo eccitato
Due mani sul loro bastone
Cercando di mirare
Buche rivestite di erba
Si veste di giallo pallido
Tiene dritto il corpicino
Si trova tra maschi
Mi piace un po' troppo
Rimane negli spogliatoi
È paragonabile al putter
Poi berrà birra
Allora è di buon umore
Si alza all'ora della gallina
Per fuggire dalle loro piccole famiglie
Fino alla sera in cui si ubriaca e poi non vuole più tornare
Prende un altro appuntamento per la mattina successiva
Per altre 18 buche
Tra ottimi amici
Viene con riluttanza alle loro mogli in piedi
Chi dice "Hai visto l'ora" e poi chi fa il marabutto
Fa finta di non vedere la giacca di raso
Che lei indossa per affermare
I suoi bei seni
Sta aspettando che la crisi passi
Poi si addormenta
Sogna le loro club house
Sogna i loro caddies...