Traduzione del testo della canzone Un paradis quelque part - Lynda Lemay

Un paradis quelque part (originale)

Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du monde
Où il ne pleut jamais dans les regards
Où il n’y a jamais de voix qui gronde
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire que je raconterai
A mes enfants, à l’heure de les border
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri de l'âge
Un lieu béni où plus rien ne sépare
Les jeunes fous et les vieux sages
Un monde à part que je forgerai
A force de l’imaginer
Une belle histoire que je ferai durer
Pendant d'éternelles éternités
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du temps
Où la fatigue ne vient pas le soir
Séparer les vieux amants
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire où je plongerais
Tête première et les yeux fermés
Il existe un paradis, et tu m’y attends
Tu me trouveras jolie, tu me diras comment
On fait des moutons blancs avec des nuages gris
On fait de bons enfants avec nos restants de vie
Un éden à l’abri des moqueries, des jugements
Il n’y aura rien d’interdit il n’y aura rien de gênant
Tu me diras je t’aime et je ferai comme toi
Tu seras un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Quelque part dans mon cerveau
Si tu venais faire un tour dans mon espoir
Tu verrais comme on est beau
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis comme dans les romans
Où tu serais gentil, où tu serais charmant
Il existe un paradis mais c’est un secret
T’en fait partie mais tu ne le saura jamais
Il existe un paradis quelque part

Un paradis quelque part (traduzione)

C'è un paradiso da qualche parte
Un mondo al riparo dal mondo
Dove non piove mai negli occhi
Dove non c'è mai una voce rimbombante
Un mondo a parte che troverò
Forse dal sognarlo
Una bella storia che racconterò
Ai miei figli, quando è il momento di infilarli
C'è un paradiso da qualche parte
Un mondo sicuro dall'età
Un luogo benedetto dove nulla separa
Il giovane sciocco e il vecchio saggio
Un mondo a parte che forgerò
Immaginandolo
Una bella storia che farò durare
Per le eternità eterne
C'è un paradiso e voglio vederti lì
Con i tuoi capelli color ebano e il tuo sorriso color avorio
Sarò un musicista e suonerò su di te
Saresti una poesia in costruzione sotto le mie dita
C'è un paradiso da qualche parte
Un mondo al sicuro dal tempo
Dove la fatica non arriva di notte
Separare i vecchi amanti
Un mondo a parte che troverò
Forse dal sognarlo
Una bella storia in cui mi tufferei
Testa prima e occhi chiusi
C'è un paradiso e tu mi aspetti lì
Mi troverai carina, mi dirai come
Facciamo pecore bianche con nuvole grigie
Facciamo dei bravi bambini con i nostri avanzi
Un Eden al sicuro da beffe, giudizi
Non ci sarà nulla di proibito, non ci sarà nulla di imbarazzante
Mi dirai che ti amo e farò lo stesso
Sarai una poesia in costruzione sotto le mie dita
C'è un paradiso da qualche parte
da qualche parte nel mio cervello
Se verrai, fatti un giro nella mia speranza
Vedresti quanto siamo belli
C'è un paradiso e voglio vederti lì
Con i tuoi capelli color ebano e il tuo sorriso color avorio
Sarò un musicista e suonerò su di te
Saresti una poesia in costruzione sotto le mie dita
C'è un paradiso come nei romanzi
Dove saresti gentile, dove saresti adorabile
C'è un paradiso ma è un segreto
Ne fai parte ma non lo saprai mai
C'è un paradiso da qualche parte