Traduzione del testo della canzone Une mère - Lynda Lemay

Une mère (originale)

Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)

Une mère (traduzione)

Una madre
Funziona a tempo pieno
Dorme con un occhio aperto
È da guardia come un cane
Funziona al minimo suono
Sta sorgendo all'alba
Sono state piccole notti.
È vero
Sta morendo di fatica
Balla per sempre un jig eterno
Rimane con la sua nidiata
A costo della sua giovinezza
A costo della sua bellezza.
Una madre
Fa quello che può
Non può fare tutto
Ma fa del suo meglio.
Una madre
Calma i litigi
Pettina altri capelli oltre al suo stesso sottobosco.
Una madre
È più come le altre ragazze
Dimentica di essere orgoglioso
Vive per la sua famiglia
Una madre
È limitato alle pieghe
È preso come un pozzo nel frutto delle sue viscere
Una madre
È qui che ci protegge
Con gli occhi pieni d'acqua
Capelli pieni di neve
Una madre
Ad un certo punto si curva,
Cigola quando si piega
Non può più essere pesante
Cade, si rompe un'anca
Poi rapidamente si scurisce
È la sua ultima domenica
Sta piangendo e si sta sciogliendo
Raggiunge la magrezza delle bare più piccole
Oh, certo, vuole rivedersi
Tutta la sua progenie si stipava nella sua stanza
E finge di essere ancora forte
Fino a quando suo fratello minore non ebbe chiuso ermeticamente la porta.
E quando, tutto solo si ritrova
Attende con dignità che il firmamento si apra
E poi lì, si dà il diritto
Per chiudere per una volta
Entrambi gli occhi contemporaneamente.
Una madre
Non dovrebbe andare
Ma non c'è niente che possiamo fare al riguardo
Ma non possiamo dire nulla al riguardo.
Una madre... (x3)