Traduzione del testo della canzone Tu vois - Lynda Lemay, Yvan Pedneault, Lynda Lemay & Yvan Pedneault

Tu vois (originale)

J’aurai été peut être bien
Ballerine ou manequin
Je me voyais vedette
J avais 19 années d histoire
Et tant de chose à voir
Tant de monde à connaitre
J’ai pas eu l’temps
Tu vois, t’es arrivé plus tôt qu’prévu
Ta venue m’a clouée à la premiere avenue
De ce petit patelin perdu
Et je me suis mariée pressée
En blanc comme une princesse
Avant que tu parraisses
Avant que je t avoue vivant
J’avais tout juste la dizaine
Et toi tu maquillais ton début de trentaine
Le jour où j’me suis apperçu de tes allées et venues
Lorsque papa partait
Tu vois, j’ai vu… j’ai vu…
Que tu revenais décoiffée
Tu dissimulais mal tes dessous saugrenus
T'étais même pas discrête…sais tu…
Que ta jolie silhouette galbée
Et tes curieuses tenues légères
Sous ton manteau doublé
N’ont dupées que mon père
Tu vois, je n’avais que 10 ans et toi
Tu t’payais du bon temps
C’t'était presque le printemps
Le temps filait et j'étais là
À voir papa qui comme un con
Ne te posait jamais d’question
Et puis vient ce soir là
Où tu ne rentras pas
Papa m’a cuisiné une collation
J’ai mis mon pyjama
J’ai fais mon grand garçon
Et on a dormi au salon
Et le lendemain matin venu
Le coeur de papa s'était tue
Sans doute d’avoir battu
Un peu trop fort pour toi
Pour toi…
(Merci à Nora pour cettes paroles)

Tu vois (traduzione)

Avrei potuto stare bene
Ballerina o modella
Mi vedevo come una star
Ho avuto 19 anni di storia
E così tanto da vedere
Così tante persone da conoscere
Non ho avuto tempo
Vedi, sei arrivato prima del previsto
La tua venuta mi ha inchiodato alla prima strada
Da questa piccola città perduta
E mi sono sposato in fretta
In bianco come una principessa
Prima di apparire
Prima che ti ammetta vivo
Avevo appena dieci anni
E stavi facendo i tuoi primi trent'anni
Il giorno in cui ho visto i tuoi andirivieni
quando papà se ne andava
Vedi, ho visto... ho visto...
Che sei tornato arruffato
Hai nascosto male le tue assurde mutande
Non eri nemmeno discreto... lo sai...
Che la tua bella figura formosa
E i tuoi curiosi abiti succinti
Sotto il tuo doppio cappotto
Ho solo ingannato mio padre
Vedi, io avevo solo 10 anni e tu
Ti stavi divertendo
Era quasi primavera
Il tempo scorreva e io ero lì
Per vedere papà a cui piace un cretino
Non ti ho mai fatto domande
E poi arriva quella notte
dove non ti adatti
Papà mi ha cucinato uno spuntino
Mi sono messo il pigiama
Ho fatto il mio ragazzo grande
E abbiamo dormito in soggiorno
E venne la mattina dopo
Il cuore di papà era silenzioso
Senza dubbio per aver battuto
Un po' troppo forte per te
Per te…
(Grazie a Nora per questi testi)