Traduzione del testo della canzone Ma berceuse - Lynda

Ma berceuse (originale)

J’suis toujours à tes côtés
La première à t'écouter
Même si tes mots sonnent faux
J’voulais pas croire que tu m’mentais
À mes yeux c’est un héro
Mais en vrai c’est un zéro
J’voyais la vie en rose mais il a tout gaché
Il raconte d’la flûte
Voulait m’faire danser comme un cobra
Il me reverra plus, même si j'étais bien dans ses bras
Il a tout casser, y’en a assez
Le passé c’est le passé mais j’peux plus laisser passer
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a hypnotisé, hypnotisé
Des promesses de mariage, jamais concrétisées
Paroles, paroles, paroles, paroles
Nous deux dans un film et j’ai joué l’mauvais rôle
J’suis tombée dans l’panneau
Moi qui croyais être parano
Les belles paroles ne sont que des mots
Qui ont fini par s’envoler
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Dans mes sommeils les plus profonds il a honté ma mémoire
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Je fais la sourde oreille mais j’suis guidée par sa foi
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella
Il m’a dit dors, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella

Ma berceuse (traduzione)

Sono sempre al tuo fianco
Il primo ad ascoltarti
Anche se le tue parole suonano male
Non volevo credere che mi stavi mentendo
Ai miei occhi è un eroe
Ma in verità è uno zero
Ho visto la vita in rosa ma ha rovinato tutto
Racconta del flauto
Voleva farmi ballare come un cobra
Non mi vedrà più, anche se stavo bene tra le sue braccia
Ha rotto tutto, basta
Il passato è passato ma non posso più lasciarlo andare
Tutti i suoi errori
Pensavo fosse l'uomo perfetto
Pensavo di saperlo a memoria
Tutte le sue bugie mi hanno scosso, mi hanno scosso
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, alle ragazze come te, è facile stregare
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, ragazze come te, le ho stregate tutte
Mi ha ipnotizzato, mi ha ipnotizzato
Promesse matrimoniali, mai realizzate
Testi, testi, testi, testi
Noi due in un film e io abbiamo interpretato il ruolo sbagliato
Sono caduto nella trappola
Io che pensavo di essere paranoico
Le belle parole sono solo parole
Che ha finito per volare via
Tutti i suoi errori
Pensavo fosse l'uomo perfetto
Pensavo di saperlo a memoria
Tutte le sue bugie mi hanno scosso, mi hanno scosso
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, alle ragazze come te, è facile stregare
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, ragazze come te, le ho stregate tutte
Nei miei sogni più profondi ha svergognato la mia memoria
È questo l'uomo dei miei sogni o un incubo?
Faccio orecchie da mercante ma sono guidato dalla sua fede
È questo l'uomo dei miei sogni o un incubo?
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, alle ragazze come te, è facile stregare
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Sai, ragazze come te, le ho stregate tutte
Mi ha detto dormi mia bella, dormi mia bella
Dormi mia bella, dormi mia bella
Mi ha detto di dormire, dormi mia bella
Dormi mia bella, dormi mia bella