Traduzione del testo della canzone Mon Rôle - Lynda

Mon Rôle (originale)

On m’accuse d'être celle qui doute
De pas dire c’que j’ai sur le cœur
Mais quand je parle, personne n'écoute
Les hommes sont des déserteurs
On m’dit qu’il faut donner la vie
Mais j’ai pas encore fait la mienne
Vieillir trop vite, j’ai pas envie
J’veux du temps, j’veux qu’on m’comprenne
C’est vrai, j’me censure
Y a trop d’peine qui traîne dans mes yeux
De moi, j’suis pas sûre et pour ça je m’en veux
La vie me rature, alors j'écris des lettres à Dieu
J’me dis que demain, ça ira mieux
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle
Tu voudrais que je sois fière et forte
Quand je suis forte, t’es jaloux
Et même si je défonce les porte
Tu laisses un mur entre nous
On m’dit qu’on ne vit qu’une fois
Et puis on veut me dire quoi faire
Même si j’entends des milliers d’voix
Je me sens seule dans l’univers
C’est vrai que j’me rassure à l’amour qui brille dans vos yeux
Gagner, j’suis pas sûre
Si la vie n’est qu’un jeu, souvent je rature
Ça serait moins dur d'écrire à deux
J’me dis qu’demain, ça ira mieux
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle

(traduzione)

Mi accusano di essere quello che dubita
Per non dire cosa ho nel cuore
Ma quando parlo, nessuno ascolta
Gli uomini sono disertori
Mi dicono che è necessario dare la vita
Ma non ho ancora fatto il mio
Invecchiare troppo in fretta, non voglio
Voglio tempo, voglio che le persone mi capiscano
È vero, mi autocensuro
C'è troppo dolore nei miei occhi
Di me non sono sicuro e per questo mi do la colpa
La vita mi cancella, quindi scrivo lettere a Dio
Mi dico che domani andrà meglio
Piango come una folla sentimentale
La tristezza del mondo sulle tue spalle
Ma mi alzo perché sono una donna
E dall'alba dei tempi, è stato il mio ruolo
Vuoi che io sia orgoglioso e forte
Quando sono forte, sei geloso
E anche se abbatto le porte
Lasci un muro tra di noi
Mi dicono che vivi solo una volta
E poi vogliono dirmi cosa fare
Anche se sento migliaia di voci
Mi sento solo nell'universo
È vero che mi rassicuro con l'amore che brilla nei tuoi occhi
Vinci, non ne sono sicuro
Se la vita è solo un gioco, spesso cancello
Sarebbe meno difficile scrivere insieme
Mi dico che domani andrà meglio
Piango come una folla sentimentale
La tristezza del mondo sulle tue spalle
Ma mi alzo perché sono una donna
E dall'alba dei tempi, è stato il mio ruolo
Piango come una folla sentimentale
La tristezza del mondo sulle tue spalle
Ma mi alzo perché sono una donna
E dall'alba dei tempi, è stato il mio ruolo