Traduzione del testo della canzone Si j’avais pu - Lynda

Si j’avais pu (originale)

Si j’avais pu oublier tous ces mauvais souvenirs
Ce qui me hante, ce qui efface mon sourire
Si j’avais pu te regarder dans les yeux sans te mentir
Crois-moi je l’aurais fait, j’aurais pu tout te dire
Mais j’ai du mal avec ça, même ma mère ne sait presque rien de moi
Tu peux creuser je n’m’ouvrirai pas, encore moins quand je ne connais pas
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a qu moi pour me comprendre, j’préfèr parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Si j’avais pu, j’t’aurais dit j’suis rancunière
J’n’aurais pas fait semblant d’oublier tout ce que t’as pu m’faire
Oublier (jamais), j’suis comme ma grande sœur
Y a eu des bas mais c'était pour être à la hauteur
Qu’on n’me fixe aucune règle, c’est même pas la peine (c'est même pas la peine)
C’est la musique qui me libère, tu ne verras pas ma peine
Et si un jour, tout est trop lourd à porter, j’me confierais, jamais
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé

(traduzione)

Se avessi potuto dimenticare tutti quei brutti ricordi
Ciò che mi perseguita, ciò che cancella il mio sorriso
Se avessi potuto guardarti negli occhi senza mentirti
Credimi, l'avrei fatto, avrei potuto dirti qualsiasi cosa
Ma faccio fatica, anche mia madre non sa quasi nulla di me
Puoi scavare non mi apro, figuriamoci quando non lo so
Trovo difficile fidarmi, anche la fiducia è fugace
Ci sono solo io per capire me stesso, preferisco parlare con me stesso
Trovo difficile fidarmi, anche la fiducia è fugace
Solo io riesco a capirmi, preferisco parlare da solo
Oh, se potessi, sarebbe stato un po' più facile (un po' più facile)
Un po' più facile per me farti leggere tra le righe (tra le righe)
Oh, se l'avessi saputo, sicuramente, sicuramente non avrei cambiato nulla (niente, niente, niente)
Non avrei cambiato nulla, semplicemente perché tutto ciò mi ha forgiato
Ah ay, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto,
tutto questo mi ha fatto
Se avessi potuto, ti avrei detto che sono risentito
Non avrei finto di dimenticare tutto quello che avresti potuto farmi
Dimentica (mai), sono come mia sorella maggiore
C'erano dei bassi, ma doveva essere all'altezza
Non darmi nessuna regola, non ne vale nemmeno la pena (non ne vale nemmeno la pena)
È la musica che mi rende libero, non vedrai il mio dolore
E se un giorno tutto sarà troppo pesante da sopportare, mi confiderò, mai
Trovo difficile fidarmi, anche la fiducia è fugace
Solo io riesco a capirmi, preferisco parlare da solo
Trovo difficile fidarmi, anche la fiducia è fugace
Solo io riesco a capirmi, preferisco parlare da solo
Oh, se potessi, sarebbe stato un po' più facile (un po' più facile)
Un po' più facile per me farti leggere tra le righe (tra le righe)
Oh, se l'avessi saputo, sicuramente, sicuramente non avrei cambiato nulla (niente, niente, niente)
Non avrei cambiato nulla, semplicemente perché tutto ciò mi ha forgiato
Ah ay, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto,
tutto questo mi ha fatto
Oh, se potessi, sarebbe stato un po' più facile (un po' più facile)
Un po' più facile per me farti leggere tra le righe (tra le righe)
Oh, se l'avessi saputo, sicuramente, sicuramente non avrei cambiato nulla (niente, niente, niente)
Non avrei cambiato nulla, semplicemente perché tutto ciò mi ha forgiato
Ah ay, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto, tutto mi ha fatto,
tutto questo mi ha fatto