Traduzione del testo della canzone Pas à moi - Madame Monsieur, Chilla

Pas à moi (originale)

J’avoue qu’c’est pas c’qu’on raconte aux p’tites filles, sur la vie à deux
On a beau s’connaître, on est malhabile parfois malheureux
Et ça s’embrasse, et ça s’enlace, un mot de travers on s’embrouille
Y a toujours des fleurs posées sur la table basse mais le sol est jonché de
douille
On se déchaîne et ça dégaine
C’est vrai qu’on est imbattable, sommes entourés de coupable, par l’amour et la
violence
La mauvaise graine a sa rengaine, elle mord toujours à l’hameçon,
elle retient pas la leçon
Y a pas de bleu mais dans nos yeux y a pourtant des cicatrices
Tu crois pas qu’on vaut mieux, qu’on pourrait baisser la garde un peu
Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l’autre à genoux
Pas à moi, pas à nous, en voulant la guerre on risque tout
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous
Ça fait des années qu’on s’aime à toute heure, le jour et la nuit
Quand on s’enlace je ressens la douleur, sur toi je m’appuie
On se construit, on se déchire, notre avenir on le dessine
C’est vrai les jours où tu m’ignores, je disparais, la fin j’veux pas l’imaginer
On se dit tout, quand ça détonne
Dans une manière dissidente, on se tarde dans le silence, l’embrouille est
insignifiante
J’fais demi-tour, toi tu t'étonnes
T’aimer c’est une évidence, dois-t-on rester vigilant?
L’amour est intimidant
Nous c’est sérieux, ça vient du cœur, difficile de lâcher prise
On apprend à s’apprivoiser, loin des histoires d’amour parfaites
Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l’autre à genoux
Pas à moi, pas à nous, en voulant la guerre on risque tout
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous

Pas à moi (traduzione)

Ammetto che non è quello che diciamo alle bambine, della vita insieme
Ci conosciamo bene, siamo goffi a volte infelici
Ed è baciarsi, abbracciarsi, una parola sbagliata ci confonde
Ci sono ancora fiori sul tavolino da caffè ma il pavimento ne è disseminato
PRESA
Ci impazziamo e disegna
È vero che siamo imbattibili, siamo circondati dai colpevoli, dall'amore e
violenza
Il seme cattivo ha il suo slogan, morde sempre l'esca,
lei non impara la lezione
Non ci sono lividi ma nei nostri occhi ci sono cicatrici
Non pensi che siamo migliori, che potremmo abbassare un po' la guardia
Non il mio, non il nostro, non contiamo i colpi
Non a me, non a noi, fino a mettere in ginocchio l'altro
Non mio, non nostro, volendo la guerra rischiamo tutto
Non mio, non noi, apriamoci, parliamo
Sono anni che ci amiamo a tutte le ore, giorno e notte
Quando ci abbracciamo sento il dolore, su di te mi appoggio
Costruiamo, distruggiamo, il nostro futuro lo progettiamo
È vero i giorni in cui mi ignori, io sparisco, la fine non voglio immaginare
Ci raccontiamo tutto, quando le cose vanno male
In maniera dissenziente si resta in silenzio, la confusione è
insignificante
Mi giro, sei sorpreso
Amarti è ovvio, dovremmo rimanere vigili?
l'amore è intimidatorio
Siamo seri, viene dal cuore, difficile lasciarsi andare
Impariamo a domarci a vicenda, lontani da storie d'amore perfette
Non il mio, non il nostro, non contiamo i colpi
Non a me, non a noi, fino a mettere in ginocchio l'altro
Non mio, non nostro, volendo la guerra rischiamo tutto
Non mio, non noi, apriamoci, parliamo
Non il mio, non noi
Non il mio, non noi
Non il mio, non noi
Non il mio, non noi
Non il mio, non noi
Non il mio, non noi