Traduzione del testo della canzone Au-delà - Madame Monsieur

Au-delà (originale)

Nuit d'étoiles
Mouillée de pluie d’opale
Mon cœur a tout déballé
Devant le sidéral
C’est pas normal
D’avouer que l’on doute, c’est presque mal
Mais toutes ces questions mal emballées
Me font parfois perdre les pédales
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Contre ces jeux de conscience
Quand ils se mettent à parler
Moi qui ne rêvais que d’avancer
Le corps et le cœur légers
J’ai la tête lourde et l'âme étourdie
De ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Ma faiblesse
C’est d’imaginer tout la tendresse
Que tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Comme une évidence, une promesse
Mais l’indélicatesse
De ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Dans que jamais le combat ne cesse
Me font deviner que nous délaisses
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Quand se consume en silence
Un bout de l’humanité
Eux qui ne rêvaient que d’exister
Le corps et le cœur légers
Ont la tête lourde et l'âme vieillie
De ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?

(traduzione)

Notte stellata
Bagnato con pioggia opale
Il mio cuore ha spacchettato tutto
Davanti al siderale
Questo non è normale
Ammettere che dubitiamo, è quasi brutto
Ma tutte queste domande mal confezionate
A volte mi butti giù dai piedi
Cerco di mantenere la fede
Ma trovo difficile combattere
Contro questi giochi di coscienza
Quando iniziano a parlare
Io che sognavo solo di andare avanti
Corpo e cuore leggeri
Ho la testa pesante e l'anima stordita
Di questo affanno che raddoppia con la veglia di ogni notte
Al di là
Cosa c'è oltre?
Ho entrambe le mani tese verso di te
Sai che cerco ma non riesco a trovare
Cosa c'è oltre?
Dammi un segno, qualsiasi cosa
Dimmi, cosa c'è oltre?
Cosa c'è oltre?
La mia debolezza
È immaginare tutta la tenerezza
Che avresti per coloro che muoiono e nascono
Come una prova, una promessa
Ma l'indelicatezza
Di chi colpisce e di chi fa male
Dove la lotta non finisce mai
Fammi indovinare che abbandoniamo
Cerco di mantenere la fede
Ma trovo difficile combattere
Quando si consuma in silenzio
Un pezzo di umanità
Quelli che sognavano solo di esistere
Corpo e cuore leggeri
Avere una testa pesante e un'anima invecchiata
Da questi guai che raddoppiano ad ogni notte salvata
Al di là
Cosa c'è oltre?
Ho entrambe le mani tese verso di te
Sai che cerco ma non riesco a trovare
Cosa c'è oltre?
Dammi un segno, qualsiasi cosa
Dimmi, cosa c'è oltre?
Cosa c'è oltre?