Traduzione del testo della canzone Sur les doigts de la main - Madame Monsieur, Joyce Jonathan

Sur les doigts de la main (originale)

J’sais pas si ma vie sera longue
Je sais pas quand j’aurai des enfants
Si on jouera sur les ondes
Si je serai toujours dans tes plans
Le temps passe
Les années laissées, les premières fois
Tout a glissé, j’y ai même pas pensé (Pas pensé)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut, c’est trois fois rien
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main
J’sais pas si j’resterai blonde
Je sais pas si je serai la même
Déménager de monde
Et trouver le moyen de rester zen
Le temps passe
Les assiettes cassées, les cœurs brisés
Tout a glissé mais j’ai rien manqué (Rien manqué)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut c’est trois fois rien (C'est trois fois rien)
Entre le début et la fin
Y a des milliers de refrains
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main

(traduzione)

Non so se la mia vita sarà lunga
Non so quando avrò figli
Se giocheremo in onda
Se sarò sempre nei tuoi piani
Il tempo passa
Gli anni se ne sono andati, le prime volte
È scivolato tutto, non ci ho nemmeno pensato (non ci ho pensato)
Sono passati cinque, quattro, tre, due, uno (Mmh-mmh-mmh)
Quello di cui abbiamo bisogno è tre volte niente
Tra l'inizio e la fine
Ci sono migliaia di mattine
Pochi amori, diecimila umani
Troppo tempo in bagno
Tra l'inizio e la fine
Ma tutto quello che ricordiamo
Si adatta alle dita della mano, oh-oh-oh
Tiene le dita della mano
Non so se rimarrò bionda
Non so se sarò lo stesso
Uscire dalle persone
E trova un modo per rimanere zen
Il tempo passa
I piatti rotti, i cuori infranti
Tutto è scivolato ma non mi sono perso nulla (mi è mancato nulla)
Sono passati cinque, quattro, tre, due, uno (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
Quello di cui abbiamo bisogno è tre volte niente (è tre volte niente)
Tra l'inizio e la fine
Ci sono migliaia di ritornelli
Pochi amori, diecimila umani
Troppo tempo in bagno
Tra l'inizio e la fine
Ma tutto quello che ricordiamo
Si adatta alle dita della mano, oh-oh-oh
Tra l'inizio e la fine
Ci sono migliaia di mattine
Pochi amori, diecimila umani
Troppo tempo in bagno
Tra l'inizio e la fine
Ma tutto quello che ricordiamo
Si adatta alle dita della mano, oh-oh-oh
Si adatta alle dita della mano, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
Oh oh oh
Oh oh oh
Tiene le dita della mano