Traduzione del testo della canzone La famille - Madame Monsieur, Oxmo Puccino

La famille (originale)

Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
Y a plein de bruit de couverts, de mots jetés en l’air
Le dimanche à la casa
On prend tout de travers, on parle fort, on est fiers
Yen a qui en font des tonnes, d’autres que rien n'étonnent
Et tu me l’as dit mille fois
«Pose ce téléphone et maman, assis-toi»
Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
Yeah, la famille c’est un accès sur terre
La distance liée par le sang est certaine
Y a celle du voisin qui a l’air plus nacrée
La famille que l’orphelin doit créer
Quant aux amis, c’est comme au loto
Mais sans eux, y a personne sur la photo
Bref, y a celle où l’on naît et celle que tu croises
Celle que tu connais n’est pas celle que tu crois
Sur terre, y aura qu’des prix Nobel
Quand la famille regardera ce film
Où tous les garçons ont eu c’modèle
Et tous les pères qui aiment leur fille
(Yes papa)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(Yes papa, on n’est pas bien là?
On est tendu du…
Ah, passe le blanc
On est bien, on est bien
Ah ah ah)
Et on râle, on crie (On est chaud), on chante un peu
(On râle, on crie, on chante un peu)
Et on rit des larmes plein les yeux
(On s’tape et on s’réconcilie parce que la vie c’est comme ça, c’est ça qu’on
aime)
(C'est pour ça qu’on aime ça)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(On a réussi nos lifes, un truc de dingue)

(traduzione)

E gemiamo, gridiamo, cantiamo un po'
E ridiamo con le lacrime agli occhi
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
L'abbiamo preso per il dolore
Nei bassi e negli alti
Abbiamo la famiglia a cuore
Con tutti i suoi difetti
C'è molto rumore di posate, parole lanciate nell'aria
Domenica a casa
Prendiamo tutto sbagliato, parliamo ad alta voce, siamo orgogliosi
Alcuni che ne fanno tonnellate, altri che non sono sorpresi
E me l'hai detto mille volte
"Metti giù quel telefono e mamma, siediti"
E gemiamo, gridiamo, cantiamo un po'
E ridiamo con le lacrime agli occhi
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
L'abbiamo preso per il dolore
Nei bassi e negli alti
Abbiamo la famiglia a cuore
Con tutti i suoi difetti
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
Abbiamo quel calore
Che ci rassicura senza una parola
Ognuno di noi ha il meglio
Quello di cui abbiamo bisogno
Sì, la famiglia è l'accesso sulla terra
La distanza legata dal sangue è certa
C'è quello del vicino che sembra più perlaceo
La famiglia che l'orfano deve creare
Quanto agli amici, è come la lotteria
Ma senza di loro, non c'è nessuno nella foto
Insomma, c'è quello dove nasciamo e quello che attraversi
Quello che conosci non è quello in cui credi
Sulla terra ci saranno solo premi Nobel
Quando la famiglia guarderà questo film
Dove tutti i ragazzi avevano questo modello
E tutti i padri che amano la loro figlia
(Si papà)
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
L'abbiamo preso per il dolore
Nei bassi e negli alti
Abbiamo la famiglia a cuore
Con tutti i suoi difetti
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
Abbiamo quel calore
Che ci rassicura senza una parola
Ognuno di noi ha il meglio
Quello di cui abbiamo bisogno
(Sì papà, non stiamo bene qui?
Siamo tesi da...
Ah passa il bianco
Stiamo bene, stiamo bene
Ah ah ah)
E noi puttane, urliamo (siamo sexy), cantiamo un po'
(gemiamo, gridiamo, cantiamo un po')
E ridiamo con le lacrime agli occhi
(Scoppiamo e ci riconciliamo perché la vita è così, è quello che noi
amore)
(Ecco perché ci piace)
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
L'abbiamo preso per il dolore
Nei bassi e negli alti
Abbiamo la famiglia a cuore
Con tutti i suoi difetti
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sotto la pelle
Abbiamo quel calore
Che ci rassicura senza una parola
Ognuno di noi ha il meglio
Quello di cui abbiamo bisogno
(Ci siamo riusciti nelle nostre vite, una cosa pazzesca)