Traduzione del testo della canzone Friends & Lovers - Madina Lake

Friends & Lovers (originale)

When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to cry, destined to fly, and guaranteed to die
But 'til the end, I’ve got your face, and I keep on moving
I lost my mom when I was only twelve
I was robbed with a gun when I was twenty-one
I crashed my car when I was drunk again
And now, got no friends, got no money
But I keep on living
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to win, I’m bound to lose, and all the way, I’ll have to choose
Sometime is right, more time is wrong, but I keep on moving
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
On a journey through my head
I stumble on a mess
Where bad things from my past are buried, not dead
They haunt me like ghosts
Begging me to let them go
But they make me who I am
And I wouldn’t change anything
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul

Friends & Lovers (traduzione)

Quando temo che i giorni migliori non torneranno mai più
Immagino il tuo viso e continuo a muovermi
Sono destinato a piangere, destinato a volare e garantito a morire
Ma fino alla fine ho la tua faccia e continuo a muovermi
Ho perso mia madre quando avevo solo dodici anni
Sono stato derubato con una pistola quando avevo ventuno anni
Mi sono schiantato con la macchina quando ero di nuovo ubriaco
E ora, non ho amici, non ho soldi
Ma continuo a vivere
Puoi costruirti una vita e farla crollare
Puoi scegliere un percorso e farti cambiare idea
Puoi odiarti e innamorarti di nuovo
Quanto a me, ho perso amici, amanti perduti
Ma ho ancora la mia anima
Quando temo che i giorni migliori non torneranno mai più
Immagino il tuo viso e continuo a muovermi
Sono destinato a vincere, sono destinato a perdere e fino in fondo dovrò scegliere
A volte è giusto, più tempo è sbagliato, ma continuo a muovermi
Puoi costruirti una vita e farla crollare
Puoi scegliere un percorso e farti cambiare idea
Puoi odiarti e innamorarti di nuovo
Quanto a me, ho perso amici, amanti perduti
Ma ho ancora la mia anima
In un viaggio nella mia testa
Inciampo in un pasticcio
Dove le cose brutte del mio passato sono sepolte, non morte
Mi perseguitano come fantasmi
Implorandomi di lasciarli andare
Ma mi rendono quello che sono
E non cambierei nulla
Puoi costruirti una vita e farla crollare
Puoi scegliere un percorso e farti cambiare idea
Puoi odiarti e innamorarti di nuovo
Quanto a me, ho perso amici, amanti perduti
Ma ho ancora la mia anima
Ma ho ancora la mia anima
Ma ho ancora la mia anima