Traduzione del testo della canzone Me vs. The World - Madina Lake

Me vs. The World (originale)

Sometimes I try not to hate myself
For everything I never said
When you were here
And so I’m burning up photographs
Of what was a perfect past
Cause I’m still here
But I’m barely holding on
Where did I go wrong
Choking on the difference
Between me and the world
And ever since you’ve been gone
I’ve been torn apart
I know that you can’t hear me but
I’m still hurt
And I wish you were here
It’s so hard that I try to bury it
Pretend that you didn’t exist
So I can be strong
But I feel sick
And I feel diseased
Cause everyone abandons me
And I can’t move along
Cause I’m barely holding on
Where did I go wrong
Choking on the difference
Between me and the world
And ever since you’ve been gone
I’ve been torn apart
I know that you can’t hear me but
I’m still hurt
And I wish you were here
I can not pretend you didn’t exist
Misery is just a state of mind
Hiding from the world’s no way to live
So I’ll convince myself that I’ll be fine
I’ll be fine
But since I lost you I’m barely holding on
Where did I go wrong
Choking on the difference between
Me and the world
And ever since you’ve been gone
I’ve been torn apart
I know that you can’t hear me but
I’m still hurt
So I look up to the stars
And wonder out loud
Why everything I had in life
Has fallen from my arms
Can you even hear this song?
I’m screaming at the clouds
Screaming to a galaxy
That never cared at all
That I need you here

Me vs. The World (traduzione)

A volte cerco di non odiarmi
Per tutto quello che non ho mai detto
Quando eri qui
E così sto bruciando le fotografie
Di quello che era un passato perfetto
Perché sono ancora qui
Ma sto a malapena resistendo
Dove ho sbagliato
Soffocando la differenza
Tra me e il mondo
E da quando te ne sei andato
Sono stato fatto a pezzi
So che non puoi sentirmi, ma
Sono ancora ferito
E vorrei che tu fossi qui
È così difficile che provo a seppellirlo
Fai finta di non esistere
Quindi posso essere forte
Ma mi sento male
E mi sento malato
Perché tutti mi abbandonano
E non posso andare avanti
Perché sto a malapena resistendo
Dove ho sbagliato
Soffocando la differenza
Tra me e il mondo
E da quando te ne sei andato
Sono stato fatto a pezzi
So che non puoi sentirmi, ma
Sono ancora ferito
E vorrei che tu fossi qui
Non posso fingere che tu non esistessi
La miseria è solo uno stato mentale
Nascondersi dal mondo non è un modo di vivere
Quindi mi convincerò che starò bene
Starò bene
Ma da quando ti ho perso, sto a malapena resistendo
Dove ho sbagliato
Soffocando la differenza tra
Io e il mondo
E da quando te ne sei andato
Sono stato fatto a pezzi
So che non puoi sentirmi, ma
Sono ancora ferito
Quindi guardo le stelle
E chiediti ad alta voce
Perché tutto ciò che avevo nella vita
È caduto dalle mie braccia
Riesci anche a sentire questa canzone?
Sto urlando contro le nuvole
Urlando a una galassia
A questo non è mai importato affatto
Che ho bisogno di te qui