Traduzione del testo della canzone In Another Life - Madina Lake

In Another Life (originale)

I remember our first kiss, the butterflies, I know you felt them too
I can still taste your lips, that night I wrapped up all my love in you
But deep inside I always knew the sadness around you was deadly
I must hate myself cuz I also knew one day you’d destroy me
But there’s something I’ve gotta know before we say goodbye
Will I ever see you again somewhere in another life?
I remember our first fight your skeletons were all up over you
I can still taste that night when you told me you’d been beat up and abused
You’d hide it all, bruised mouths don’t talk (It's not your fault,
it was never your fault)
It’s an evil world for an innocent girl (It's not your fault, it was never your
fault)
But there’s something I’ve got to know before we say goodbye
Will I ever see you again somewhere in another life?
I’m going to try to be ok but I need you to know, wherever you are now,
that here you were adored
You were always great at running away but you said forever you promised forever
I forgive you, yeah I’ve forgiven you but now I just miss you
I always remember you
Sleep in peace

In Another Life (traduzione)

Ricordo il nostro primo bacio, le farfalle, so che le hai sentite anche tu
Posso ancora assaporare le tue labbra, quella notte ho avvolto in te tutto il mio amore
Ma nel profondo ho sempre saputo che la tristezza intorno a te era mortale
Devo odiarmi perché sapevo anche che un giorno mi avresti distrutto
Ma c'è qualcosa che devo sapere prima di salutarci
Ti rivedrò mai da qualche parte in un'altra vita?
Ricordo che durante il nostro primo combattimento i tuoi scheletri erano tutti sopra di te
Posso ancora assaporare quella notte in cui mi hai detto che eri stato picchiato e maltrattato
Nasconderesti tutto, le bocche ammaccate non parlano (non è colpa tua,
non è mai stata colpa tua)
È un mondo malvagio per una ragazza innocente (non è colpa tua, non è mai stata
guasto)
Ma c'è qualcosa che devo sapere prima di salutarci
Ti rivedrò mai da qualche parte in un'altra vita?
Cercherò di essere a posto, ma ho bisogno che tu sappia, ovunque tu sia ora,
che qui eri adorato
Sei sempre stato bravo a scappare, ma hai detto per sempre che avevi promesso per sempre
Ti perdono, sì, ti ho perdonato, ma ora mi manchi
Ti ricordo sempre
Dormi in pace